Traduction de «gvo reihe » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gruppe Agrarfragen – Genetisch veränderte Organismen (GVO) | Gruppe Agrarfragen (GVO)
Groep landbouwvraagstukken (genetisch gemodificeerde organismen) | Groep landbouwvraagstukken (ggo's)

innen in einer Reihe festgemacht | innen in einer Reihe vertaeut
binnen in een rij gemeerd | binnen in een rij vastgemaakt

Fourier-Reihe | trigonometrische Reihe
fourier-reeks | trigonometrische reeks

genetisch veränderter Organismus [ biotechnologische Erfindung | gentechnisch veränderter Organismus | GVO ]
genetisch gemodificeerd organisme [ biotechnologische uitvinding | GGO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Einführung von GVO in der Landwirtschaft wirft eine ganze Reihe von Fragen auf, u. a. in den Bereichen menschliche Gesundheit, Umwelt, nach wirtschaftlichen Kriterien realisierbare Koexistenz unterschiedlicher landwirtschaftlicher Produktionssysteme, geistige Eigentumsrechte und Handel.
Bij de introductie van GGO's in de landbouw komen verschillende aspecten kijken, waaronder de volksgezondheid, het milieu, de economisch haalbare coëxistentie van verschillende landbouwproductiesystemen, de intellectuele eigendomsrechten en de handel.

E. in der Erwägung, dass die Kommission auf der Grundlage einer Reihe politischer Leitlinien, die dem Europäischen Parlament vorgestellt worden waren, ernannt wurde, und in der Erwägung, dass sich die Kommission in diesen Leitlinien verpflichtete, die Rechtsvorschriften für die Zulassung genetisch veränderter Organismen (GVO) zu überprüfen;
E. overwegende dat de Commissie is aangesteld op basis van een reeks politieke richtsnoeren, die aan het Europees Parlement zijn voorgelegd, en dat die richtsnoeren een verbintenis omvatten om de wetgeving inzake de toelating van genetisch gemodificeerde organismen (ggo's) te herzien;

D. in der Erwägung, dass die Kommission auf der Grundlage einer Reihe politischer Leitlinien, die dem Europäischen Parlament vorgestellt worden waren, ernannt wurde, und in der Erwägung, dass sich die Kommission in diesen Leitlinien verpflichtete, die Rechtsvorschriften für die Zulassung genetisch veränderter Organismen (GVO) zu überprüfen;
D. overwegende dat de Commissie is aangesteld op basis van een reeks politieke richtsnoeren, die aan het Europees Parlement zijn voorgelegd, en dat die richtsnoeren een verbintenis omvatten om de wetgeving inzake de toelating van genetisch gemodificeerde organismen (ggo's) te herzien;

32. ist der Auffassung, dass das Recht auf eine abgesicherte Nahrungsmittelversorgung und eine sichere Umwelt die Ursache für eine Reihe von Handelskonflikten zwischen der EU und den USA ist, wie etwa hormonbehandeltes Fleisch und GVO-Erzeugnisse, und fordert den Rat und die Kommission auf, entsprechend den geltenden EU-Vorschriften zu handeln und diese zu verteidigen;
32. is van oordeel dat het recht op voedsel en op een veilig milieu aan de basis liggen van een aantal van de Europees-Amerikaanse handelsconflicten, zoals het conflict over met hormonen behandeld vlees en GGO-producten, en vraagt de Raad en de Commissie zich te laten leiden door de toepasselijke EU‑wetgeving en deze te verdedigen;

Was die von einzelnen EU-Mitgliedstaaten verhängten Verbote von GVO-Erzeugnissen (einschließlich Schutzmaßnahmen) anbelangt, verurteilte das Panel sechs Mitgliedstaaten (Belgien, Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und Österreich) im Hinblick auf eine Reihe einzelner GVO-Erzeugnisse.
Wat betreft het verbod van de afzonderlijke Europese landen op GG-producten (inclusief veiligheidsmaatregelen) veroordeelde het panel het verbod van zes EU-leden (Oostenrijk, België, Frankrijk, Duitsland, Italië en Luxemburg) op een aantal afzonderlijke producten.

Wie die Frau Abgeordnete betont, ergeben sich bei den GVO eine Reihe von Fragen hinsichtlich ihrer langfristigen Wirkungen auf die Gesundheit und die Umwelt. Überdies ist festzuhalten, dass die anstehenden GVO durch die Kommission (nach durchwegs positiver Begutachtung der EFSA) zugelassen werden, obwohl sich oftmals eine einfache Mehrheit der Mitgliedstaaten im Rat gegen eine solche Zulassung ausspricht.
De geachte afgevaardigde heeft er al op gewezen dat GGO’s heel wat vragen doen rijzen met betrekking tot de langetermijneffecten op de gezondheid en het milieu. Bovendien worden GGO’s door de Commissie (na een volledig positieve beoordeling van de EFSA) toegelaten, ook als vaak een gewone meerderheid van de lidstaten in de Raad zich tegen een dergelijke toelating uitspreekt.

die Pflicht, Ausfuhren von GVO, die zur absichtlichen Freisetzung in die Umwelt bestimmt sind, zu melden und die ausdrückliche vorherige Zustimmung vor der grenzüberschreitenden Verbringung einzuholen, die Pflicht, die Öffentlichkeit und unsere internationalen Partner bezüglich der Praxis, der Rechtsvorschriften und der Entscheidungen der EU über GVO sowie über die unbeabsichtigte Freisetzung von GVO zu informieren; eine Reihe von Vorschriften für die Ausfuhr von GVO, die als Lebensmittel, Futtermittel oder in der Verarbeitung Verwendung finden sollen; Bestimmungen zur Ermittlung von zur Ausfuhr bestimmten GVO.
de verplichting de uitvoer van GGO's die zijn bestemd voor doelbewuste introductie in het milieu aan te melden en te zorgen voor uitdrukkelijke toestemming voorafgaand aan de eerste grensoverschrijdende verplaatsing; de verplichting het publiek en onze internationale partners informatie te verschaffen over de EU-praktijken, -wetgeving en -besluiten over GGO's en over onvoorziene introducties van GGO's; diverse voorschriften in verband met de uitvoer van GGO's die zijn bestemd voor gebruik als levensmiddel of diervoeder, dan wel voor be- of verwerking; bepalingen in verband met de identificatie van GGO's die worden uitgevoerd.

Die die Europäische Kommission beratenden wissenschaftlichen Ausschüsse haben bereits eine Reihe von GVO als für Umwelt und Gesundheit unbedenklich bewertet.
Van een aantal GGO's hebben de wetenschappelijke comités die de Commissie van advies dienen, al vastgesteld dat ze geen gevaar voor het milieu en de gezondheid betekenen; toch zijn ze nog niet definitief goedgekeurd.

Die Überprüfung einer Reihe von neuen Anträgen auf Vermarktung von GVO ist nahezu abgeschlossen; für diese Anträge könnte in den nächsten Monaten eine Zulassung gemäß den EU-Rechtsvorschriften erfolgen.
Enkele nieuwe aanvragen voor op de markt te brengen gmo's bevinden zich in een vergevorderde fase van onderzoek en zullen naar verwacht de komende maanden overeenkomstig de EU-wetgeving worden toegelaten.

Eine Reihe von Mitgliedstaaten befürwortete bezüglich der nicht zugelassenen, akzidentell vorhandenen GVO eine fallweise Prüfung auf der Grundlage wissenschaftlicher Daten.
Een aantal lidstaten wilde de toevallige aanwezigheid van niet-toegestane GGO's van geval tot geval en op basis van wetenschappelijke gegevens beoordeeld zien.