Traduction de «guter präsident sein » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

(der Präsident) kann seine Befugnisse übertragen
de voorzitter kan zijn taken en bevoegdheden delegeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Herr Präsident! Normalerweise sollten wir kurz vor Weihnachten in guter Laune sein.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, in de aanloop naar kerstmis zijn we normaal gesproken goed gehumeurd.

– (DA) Herr Präsident, lieber Josep Borrell, auch meine Fraktion möchte Ihnen zu Ihrer Wahl als Präsident gratulieren, und wir hoffen, Sie werden ungeachtet unserer Herkunft und ungeachtet unserer Meinung über den Verfassungsentwurf für uns alle ein guter Präsident sein.
- (DA) Mijnheer de Voorzitter, beste Josep Borrell, ook mijn fractie wil je graag gelukwensen met je verkiezing tot Voorzitter, en wij hopen dat je een goed Voorzitter voor ons allen zult zijn, ongeacht ons land van herkomst en ongeacht onze mening over de ontwerp-Grondwet.

Offensichtlich besteht zumindest auf der Ebene der Präsidentschaft der EIB, wie ich sehr genau weiß, eine sehr große Aufgeschlossenheit für die Entwicklungsproblematik, und wenn Präsident Maystadt in Bezug auf die Effizienz nicht weiter gehen kann, dann weil es leider Regeln gibt und sein guter Wille auf Grenzen stößt.
Het is voor mij overduidelijk dat de president van de EIB en zijn team open staan voor ontwikkeling.