Traduction de «guter freund herr » (Allemand → Néerlandais) :

Mein guter Freund, Herr Malcolm Harbour, hat die Berechnungen aufgestellt und, wenn es der Fall ist, dass mehr Abgeordnete abgestimmt haben, als tatsächlich anwesend sind – wohl 785 oder vielleicht sogar 789 – dann kann diese Abstimmung keinen Bestand haben.
Mijn goede vriend, de heer Malcolm Harbour, heeft de som gemaakt en indien blijkt dat meer mensen hebben gestemd dan er daadwerkelijk aanwezig zijn – inderdaad 785, of misschien zelfs 789 – dan is deze stemming zeker niet geldig.

Deshalb begrüße ich den Bericht von Herrn Leinen, der den Vorschlag der Kommission aufgreift, und ich danke auch Ihnen, Herr Ratsvorsitzender, mein guter Freund Lobo Antunes, für den Vorschlag, den Sie uns unterbreiten.
Ik ben derhalve blij met het verslagvan de heer Leinen waarin het Commissievoorstel wordt opgenomen.Ik wil u, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, ook bedanken en ookmijn goedevriend de heer Lobo Antunes, voor uw voorstel aan ons.

– (EL) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Vereinigten Staaten von Amerika sind ein guter Freund Europas, der Europäischen Union und jedes einzelnen Mitgliedstaates.
- (EL) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, de Verenigde Staten van Amerika zijn als land een grote vriend van Europa, van de Europese Unie en van elke lidstaat.

– (NL) Herr Präsident! Herr van Hecke hat recht, hier geht es tatsächlich um Menschenrechte, um die Rechte eingeborener Völker, und dazu muß das Europäische Parlament Stellung beziehen, vor allem auch gegenüber guten Freunden, und die Vereinigten Staaten sind ein guter Freund.
- Voorzitter, het is zoals mijnheer Van Hecke zegt, het gaat hier inderdaad over mensenrechten, rechten van inheemse volken en daarover moet het Europees Parlement zijn stem laten horen, vooral ook tegenover goede vrienden, en de Verenigde Staten is een goede vriend.