Traduction de «guten willen bewiesen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

guten Willen an den Tag legen
blijk geven van goede trouw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Europäische Union hat guten Willen bewiesen, indem sie teilweise Visumsanktionen gegen belarussische Beamte aufhob.
De Europese Unie heeft haar goede wil getoond door de visumbeperkingen voor officiële vertegenwoordigers van Wit-Rusland ten dele op te heffen.

Bekanntlich haben die Griechen auf Zypern mehr als guten Willen bewiesen und akzeptiert, Güter aus den besetzten Teilen auszuführen, natürlich unter der Bedingung, dass dies über die international anerkannten Häfen, wie z.B. Limassol, geschieht.
Zoals bekend zijn de Grieken van Cyprus met hun goedgelovigheid tot het uiterste gegaan en hebben ze ingestemd met de export van goederen van het bezette deel van het eiland, op voorwaarde uiteraard dat dit geschiedt via de internationaal erkende havens, met name de haven van Lemessos.

Ohne jeden Zweifel verdankt diese Klarstellung viel dem ständigen Dialog, der seit fünf Jahren zwischen dem Parlament und der Führung der EIB stattfindet (Letztere hat dabei einen guten Willen bewiesen, zu dem man sie beglückwünschen muss).
Deze verduidelijking heeft zonder twijfel veel te danken aan de dialoog die sinds vijf jaar wordt gevoerd tussen het Parlement en de bestuurders van de EIB (die zich hiertoe bereidwillig hebben getoond, hetgeen van harte wordt toegejuicht).

Wir haben mit der Dienstleistungsrichtlinie unseren guten Willen, unsere Handlungsfähigkeit bewiesen, und Kompliment an die österreichische Präsidentschaft, dass Sie diesem Weg gefolgt sind.
We hebben tijdens de behandeling van de dienstenrichtlijn bewezen dat we van goede wil zijn, en dat we in staat zijn om resultaten te boeken. Ik zou het Oostenrijkse voorzitterschap willen feliciteren, omdat het ons op deze weg is gevolgd.

1. spricht den Regierungsvertretern seine Anerkennung aus, die ihren guten Willen bewiesen haben und den Prozess wieder in Gang gebracht sowie ein deutliches Signal in Bezug auf die Anwendungsmodalitäten des Kyoto-Protokolls gesetzt haben;
1. complimenteert de regeringsvertegenwoordigers omdat zij een grote wilskracht aan de dag hebben gelegd waardoor de situatie gedeblokkeerd kon worden en zij een sterk signaal met betrekking tot de toepassingsmodaliteiten van het Protocol van Kyoto hebben kunnen uitsturen;