Vertaling van "guten tag frau " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Internationaler Frauentag | Internationaler Tag der Frau | Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden
Dag van de Verenigde Naties voor de rechten van de vrouw en de internationale vrede, Internationale Vrouwendag | Internationale dag van de vrouw | Internationale Vrouwendag

guten Willen an den Tag legen
blijk geven van goede trouw

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (SL) Schönen guten Tag, Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Herr Carlgren, meine Damen und Herren, liebe Besucher, einschließlich derer, die aus Slowenien angereist sind.
– (SL) Goedemiddag mevrouw de Voorzitter, commissaris, mijnheer Carlgren, dames, heren en bezoekers, waaronder ook zij die uit Slovenië zijn gekomen.

– Frau Präsidentin! Ich freue mich – wenn auch nicht im vollen Saal – sondern eher in familiärer Atmosphäre, dass wir heute einen guten Tag für die Millionen Frauen, Kinder und Jugendliche haben, die Gewalt erfahren. Wir haben das Programm Daphne zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt und zum Schutz von Opfern für den Zeitraum 2007 bis 2013 als eigenständigen Teil des Rahmenprogramms Grundrechte und Justiz im beschleunigten Verfahren verabschiedet.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik ben blij dat wij vandaag – al is het niet in een volle zaal, maar meer in een soort familiesfeer – deze goede dag meemaken voor de miljoenen vrouwen, kinderen en jongeren die met geweld te kampen hebben. We hebben het programma Daphne tot voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en tot bescherming van slachtoffers en risicogroepen in de periode 2007-2013 als onderdeel van het algemeen programma grondrechten en justitie in een versnelde procedure vastgesteld.

– (EL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich beglückwünsche die Berichterstatterin zu der ausgezeichneten Arbeit, die sie uns vorgelegt hat, zu der guten Zusammenarbeit, die wir während der Prüfung der Änderungsanträge an den Tag gelegt haben, und zu dem integrierten Ansatz zum Problem der Jugenddelinquenz, den sie für uns erstellt hat.
- (EL) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, ik feliciteer de rapporteur met haar uitstekende werk, met de goede samenwerking die wij tijdens de behandeling van de amendementen konden opbouwen en met haar geïntegreerde aanpak van de bestrijding van jeugddelinquentie.

– Herr Präsident, guten Tag Frau Vizepräsidentin der Kommission, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich mal die undifferenzierte Kritik der Frau Kollegin Schroedter an den TEN aufs Schärfste zurückweisen.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de vice-voorzitter van de Commissie, geachte collega's, om te beginnen wil ik de ongenuanceerde kritiek van collega Schroedter aan het adres van de Trans-Europese netwerken met kracht van de hand wijzen.

Darin begrüßte eine Ehrenkompanie der finnischen Armee die neue Präsidentin mit den Worten: „Guten Tag, Frau Präsidentin“. Sie wissen vielleicht, daß der Staatspräsident in Finnland nicht nur führenden Einfluß auf die Meinungsbildung hat, sondern auch Oberkommandierender der Streitkräfte ist.
Daarop begroette de erewacht van het Finse leger de nieuwe president van Finland met de woorden: "Goedendag, mevrouw de president van de republiek".