Vertaling van "guten absichten taten " (Duits → Nederlands) :

Nun aber zum schwierigen Teil: aus guten Absichten Taten machen.
Nu komt het moeilijke deel: we moeten de daad bij het woord voegen.

Es ist an der Zeit, guten Absichten Taten folgen zu lassen. Wir müssen jetzt eine wirklich europäische Strategie für die Integration der Roma in Europa umsetzen.
De tijd van verklaringen van goede wil is voorbij, we moeten nu met een heuse Europese strategie komen om de integratie van de Roma in Europa te bespoedigen.

– (ES) Frau Präsidentin, Europa muss die guten Absichten endlich in Taten umsetzen, Herr Barroso.
- (ES) Mevrouw de Voorzitter, geachte heer Barroso, Europa moet zijn goede voornemens waarmaken.

Daher ist es für die Europäische Union eine Frage der Glaubwürdigkeit zu sehen, dass die von ihr festgelegten Kriterien und Voraussetzungen mit Taten und nicht nur mit guten Absichten eingehalten werden.
Hierbij is de geloofwaardigheid van de Europese Unie in het geding.

Auch wenn die Kommission regelmäßig ein Lippenbekenntnis für die Gleichstellung abgibt – so auch heute wieder –, gelingt es ihr in der Praxis ein ums andere Mal nicht, guten Absichten konkrete Taten folgen zu lassen.
Hoewel de Commissie geregeld lippendienst bewijst aan gendergelijkheid, ook vandaag weer, faalt zij in de praktijk keer op keer om haar goede voornemens om te zetten in concrete daden.