Traduction de «guten absichten hinter » (Allemand → Néerlandais) :

– (EN) Ganz gleich, welche guten Absichten hinter diesem Bericht auch stehen mögen, ich bin besorgt darüber, dass er letztendlich doch nur den Beziehungen zwischen der EU und den USA schaden wird.
- (EN) Hoe goedbedoeld de motieven achter dit rapport ook mogen zijn, ik vrees dat het alleen maar zal leiden tot beschadiging van de betrekkingen tussen de EU en de VS.

– (PT) Trotz all der großen Worte und der offensichtlich guten Absichten bezüglich der Verteidigung von KMU hat der Bericht andere Ziele, darunter die Förderung des freien Wettbewerbs und des Binnenmarkts bzw. in anderen Worten, die Unterstützung der großen wirtschaftlichen oder finanziellen Gruppierungen, das Bestehen auf der Liberalisierung der Dienstleistungen, einschließlich des öffentlichen Dienstes; und ferner verborgen hinter einer Fassade der Pseudohilfe für kleine und mittelgroße Unternehmen eine verstärkte Ausbeutung der Arbeitnehmer.
− (PT) In weerwil van de vele mooie woorden en de ogenschijnlijke goede bedoelingen bij het verdedigen van kleine en middelgrote ondernemingen richt het verslag zich op andere doelen: het bevorderen van de vrije concurrentie en de interne markt, met andere woorden het steunen van de economische en financiële groepen; het benadrukken van de liberalisering van diensten, met inbegrip van openbare diensten en, onder de dekmantel van pseudosteun voor kleine en middelgrote ondernemingen, het opvoeren van de uitbuiting van werknemers.

Das tue ich nicht aus grundsätzlichen Erwägungen, und sicherlich auch nicht deshalb, weil ich die guten Absichten hinter den vorgeschlagenen Änderungsanträgen in Frage stellen würde.
Daar heb ik geen fundamentele, principiële redenen voor, en ik betwist ook geenszins de goede intenties die ten grondslag liggen aan de ingediende amendementen.

Luís Queiró (PPE-DE), schriftlich (PT) Der gute Wille und die guten Absichten, die hinter diesem Programm stehen, verdienen natürlich meine Unterstützung.
Luís Queiró (PPE-DE), schriftelijk (PT) De goede wil en bedoelingen die het uitgangspunt vormden voor dit programma zijn natuurlijk mijn steun waard.