Vertaling van "gute verfahrenspraxis geben " (Duits → Nederlands) :

Es sollte aber Leitlinien für eine gute Verfahrenspraxis geben, die zur Anwendung einer geeigneten Hygienepraxis in den landwirtschaftlichen Betrieben beitragen.
Door middel van gidsen voor goede praktijken moet het gebruik van passende hygiënepraktijken op boerderijen echter gestimuleerd worden.

(1) Die Mitgliedstaaten fördern die Ausarbeitung von Leitlinien für eine gute Verfahrenspraxis, die u.a. eine Richtschnur für die ordnungsgemäße Durchführung der Maßnahmen gemäß Artikel 3 und 4 und – soweit Artikel 5 Anwendung findet – der Anwendung der Grundsätze des HACCP-Systems geben sollten.
De lidstaten stimuleren de opstelling van nationale gidsen voor goede praktijken waarin met name wordt voorzien in richtsnoeren voor de inachtneming van de artikelen 3 en 4 en, in de gevallen waarin artikel 5 van toepassing is, in richtsnoeren voor de toepassing van de beginselen van HACCP.

1. Die Mitgliedstaaten fördern die Entwicklung von Leitlinien für eine gute Verfahrenspraxis (im folgenden "nationale Leitlinien" genannt), die u.a. eine Richtschnur für die ordnungsgemäße Durchführung der Maßnahmen gemäß Artikel 3 und 4 und - soweit Artikel 5 Anwendung findet – der Anwendung der Grundsätze des HACCP-Systems geben sollten.
1. De lidstaten stimuleren de opstelling van nationale gidsen voor goede praktijken waarin met name wordt voorzien in richtsnoeren voor de inachtneming van de artikelen 3 en 4 en, in de gevallen waarin artikel 5 van toepassing is, in richtsnoeren voor de toepassing van de beginselen van HACCP (hierna "nationale gidsen" te noemen).

Da die Anwendung des HACCP-Systems im gesamten Primärsektor derzeit noch nicht praktikabel ist, muss die weitere Einführung entsprechender Verfahren gefördert werden. Dem Landwirt sind außerdem Leitlinien für eine gute Verfahrenspraxis oder erforderlichenfalls spezifische Hygieneregeln an die Hand zu geben.
Aangezien toepassing van het HACCP-systeem in de gehele primaire sector op dit moment uit praktisch oogpunt nog niet haalbaar is, dient de verdere introductie van relevante procedures te worden gestimuleerd. Voor de landbouwer dienen bovendien gidsen voor goede praktijken of eventueel specifieke hygiënevoorschriften te worden opgesteld.

– von den verschiedenen Lebensmittelsektoren sollten Leitlinien für eine gute Verfahrenspraxis festgelegt werden, um den Betreibern von Lebensmittelunternehmen eine Richtschnur für die gesundheitliche Unbedenklichkeit von Lebensmitteln an die Hand zu geben;
- door de diverse levensmiddelensectors dienen codes voor optimale praktijken te worden ingevoerd om de exploitanten van levensmiddelenbedrijven richtsnoeren aan de hand te doen inzake voedselveiligheid,