Vertaling van "gute sache jedoch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Einbringung des gegenwärtigen oder zukünftigen Grundstücksvermögens eines Ehegatten in das Gesamtgut | Erklärung eines unbeweglichen Gutes zu einer beweglichen Sache
omzetting van onroerend goed in roerend goed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese Rechtspraxis, die durch das schlechte Funktionieren der Institution entstanden ist, ist jedoch keine gute Sache, da sie die Gefahr des Verlustes des Rechtes auf Schadenersatz vollständig dem Bürger auflastet; dieser ist ein potentielles Opfer der anormalen Trägheit der Justiz.
Deze door de slechte werking van de instelling gegroeide rechtspraktijk is evenwel geen goede zaak, vermits zij het risico van het verlies van recht op schadevergoeding geheel ten laste legt van de burger : het is deze laatste die een potentieel slachtoffer is van de abnormale traagheid van de rechtsgang.

Mehr Transparenz ist eine gute Sache, jedoch handelt es sich bei der jetzt getroffenen Entscheidung lediglich um einen kleinen Schritt und einen Anfang, der keinesfalls ausreicht, und noch nicht um ein Endergebnis.
Meer transparantie is een goede zaak, maar het nu genomen besluit is slechts een kleine stap en een begin, maar zeker niet voldoende en nog geen eindresultaat.

Gesetzlich verordnete Unabhängigkeit ist eine gute Sache, es muss jedoch sichergestellt werden, dass sie nicht zu Autarkie und im schlimmsten Fall zu Isolation führt.
Wettelijk vastgestelde onafhankelijkheid is goed, maar het is ook nodig te zorgen dat deze niet leidt tot autarkie, of in het ergste geval tot isolatie.

14. Eine gleichzeitig durchgeführte Umfrage in den 13 Bewerberländern zeigt, dass im Herbst 2001 59% der Befragten die Auffassung vertraten, die Mitgliedschaft in der EU sei „eine gute Sache“; es ist jedoch besorgniserregend, dass in sechs Bewerberländern weniger als 50% der Befragten der Ansicht waren, dass dies der Fall sei (Tschechische Republik: 46%, Litauen: 41%, Slowenien: 41%, Malta: 39%, Estland:33% , Lettland: 33%).
14. Een parallel overzicht in de 13 kandidaat-landen toonde dat in het najaar 2001 59% van de ondervraagden meende dat het EU-lidmaatschap een "goede zaak" voor hun land was; verontrustend is echter dat in zes kandidaat-landen minder dan 50% van de ondervraagden meende dat dit het geval was (de Tsjechische Republiek 46%, Litouwen 41%, Slovenië 41%, Malta 39%, Estland 33%, Letland 33%).

F. jedoch in der Erwägung, dass nur 48% die Mitgliedschaft in der Europäischen Union für eine "gute Sache" halten,
F. overwegende echter dat slechts 48% van de bevolking van mening is dat het lidmaatschap van de Europese Unie "een goede zaak" is,

F. jedoch in der Erwägung, dass nur 48% die Mitgliedschaft in der Europäischen Union für eine „gute Sache“ halten,
F. overwegende echter dat slechts 48% van de bevolking van mening is dat het lidmaatschap van de Europese Unie "een goede zaak" is,