Vertaling van "gute sache halten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Einbringung des gegenwärtigen oder zukünftigen Grundstücksvermögens eines Ehegatten in das Gesamtgut | Erklärung eines unbeweglichen Gutes zu einer beweglichen Sache
omzetting van onroerend goed in roerend goed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese positiven Entwicklungen werden auch im neuen heute veröffentlichten „Flash-Eurobarometer“ über das Euro-Währungsgebiet bestätigt, in dem 64 % der Befragten den Euro für eine gute Sache für ihr Land halten – dies ist der höchste verzeichnete Wert seit Einführung der Euro-Banknoten und -Münzen im Jahr 2002.
Deze positieve ontwikkelingen worden ook bevestigd in een nieuwe Flash Eurobarometer over de eurozone die vandaag is gepubliceerd. Daarin stelt 64% van de respondenten dat de euro voor hun land een goede zaak is - dat is het beste resultaat dat ooit is opgetekend sinds de invoering van eurobiljetten en -munten in 2002.

Die jüngste Eurobarometer-Umfrage belegt, dass nur 52 % der EU-Bürger die Mitgliedschaft ihres Landes für eine gute Sache halten.
Volgens de meest recente Eurobarometerenquête is slechts 52 procent van de EU-burgers van mening dat het lidmaatschap een goede zaak is voor hun land.

Hélène Goudin und Nils Lundgren (IND/DEM), schriftlich (SV) Wir halten die Erweiterung der Europäischen Union für eine gute Sache.
Hélène Goudin en Nils Lundgren (IND/DEM), schriftelijk.

F. jedoch in der Erwägung, dass nur 48% die Mitgliedschaft in der Europäischen Union für eine "gute Sache" halten,
F. overwegende echter dat slechts 48% van de bevolking van mening is dat het lidmaatschap van de Europese Unie "een goede zaak" is,

F. jedoch in der Erwägung, dass nur 48% die Mitgliedschaft in der Europäischen Union für eine „gute Sache“ halten,
F. overwegende echter dat slechts 48% van de bevolking van mening is dat het lidmaatschap van de Europese Unie "een goede zaak" is,

50 % der Bürger halten dies für eine gute Sache (+1 Punkt gegenüber dem Frühjahr 2000), während 14 % der Befragten dagegen sind.
50% van de burgers vindt het lidmaatschap een goede zaak (+1% ten opzichte van voorjaar 2000), terwijl 14% het lidmaatschap niet steunt.

*Der Anteil der Europäer, die die Mitgliedschaft ihres Landes in der EU für "eine gute Sache" halten, ist seit Januar praktisch unverändert geblieben.
* Het aantal Europeanen dat vindt dat het een "goed ding" is dat hun land lid is van de Europese Unie, is sinds januari vrijwel niet veranderd.