Vertaling van "gute gelegenheit sein " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sein gutes Recht dartun
van zijn goed recht doen blijken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Gipfel könnte tatsächlich eine gute Gelegenheit sein für ein politisches Bekenntnis aller ASEM-Partner zu den Grundsätzen der verantwortungsvollen Staatsführung und zur Rechtsstaatlichkeit, selbstverständlich unter der Bedingung, daß mit einem solchen Bekenntnis keine bestehenden internationalen Verpflichtungen ausgeblendet werden.
De Top zou inderdaad een passende aanleiding kunnen zijn voor een politieke verklaring dat alle partners de beginselen van goed bestuur en de rechtsstaat zijn toegedaan, op voorwaarde uiteraard dat een dergelijke verklaring geenszins afbreuk doet aan bestaande internationale verplichtingen.

In der Erwägung, dass bestimmte Beschwerdeführer der Ansicht sind, dass die Öffnung von Gruben eine gute Gelegenheit für die Natur sein könnte;
Overwegende dat het graven van zandputten voor sommige bezwaarindieners een kans voor de natuur zou zijn;

Die Wahlen für die Nationalen Minderheitenräte im Jahr 2014 bieten Serbien eine gute Gelegenheit, sein Engagement für den Minderheitenschutz zu bekräftigen.
De verkiezingen voor de nationale minderhedenraad in 2014 zullen Servië een goede kans bieden om zijn engagement ten aanzien van de bescherming van minderheden opnieuw te bevestigen.

Die „Europäische KMU-Woche“ im Oktober wird eine gute Gelegenheit sein, um gemeinsam daran zu arbeiten, auf die KMU-Politik und den Bedarf der KMU in der Europäischen Union aufmerksam zu machen.
De Europese mkb-week in oktober zal een goede gelegenheid zijn om samen meer bekendheid te geven aan het mkb-beleid en de behoeften van het mkb in de hele Europese Unie.

Dies wird eine gute Gelegenheit sein, um die Worte des Parlaments über diese Frage zur Sprache zu bringen und den Sachverhalt mit unserer Arbeit zu den Renten zu verknüpfen, denn diese Dinge sind, was die soziale Sicherheit generell und ein angemessenes Einkommen für ältere Menschen speziell betrifft, eindeutig nicht voneinander zu trennen.
Dat zal een goede gelegenheid zijn om de woorden van het Parlement over deze kwestie over te brengen en ze in verband te brengen met ons werk op het gebied van pensioenen, omdat deze onderwerpen duidelijk met elkaar samenhangen, zowel in termen van sociale zekerheid in het algemeen als wat betreft een toereikend inkomen voor ouderen.

Die Haushaltsüberprüfung wird ebenfalls eine gute Gelegenheit sein, sich genau anzusehen, welches die politischen Prioritäten der EU sein sollten und wie die EU finanziert werden sollte.
De begrotingsevaluatie zal ook een welkome kans bieden om eens goed te kijken naar wat de politieke prioriteiten van de EU zouden moeten zijn en hoe de EU moet worden gefinancierd.

– (SK) Der zweite europäische Roma-Gipfel wird für seine Teilnehmer zweifellos eine gute Gelegenheit sein, ihre Erfahrungen auszutauschen in Bezug auf die Ergebnisse der zahlreichen Maßnahmen zur Unterstützung einer erfolgreichen Integration der Roma in die Gesellschaft.
– (SK) De tweede Roma-top van de Europese Unie zal de deelnemers beslist een goede gelegenheid bieden om de ervaringen uit te wisselen die zij hebben opgedaan met de talloze maatregelen voor de bevordering van een succesvolle integratie van de Roma in de samenleving.

Die Erfüllung unserer Ziele wird eine gute Gelegenheit sein, die Führungsrolle Europas im Vorfeld der Konferenz von Bali zu bekräftigen.
De vergadering zal in aanloop naar Bali een belangrijke gelegenheid zijn om nogmaals te wijzen op Europa’s voortrekkersrol.

Die bevorstehende Bewertung der Energiepolitik der EBWE wird eine gute Gelegenheit sein, diesen Punkt vorzubringen.
De aanstaande evaluatie van het energiebeleid van de EBWO biedt een goede gelegenheid om deze kwestie aan de orde te stellen.

Der Beginn des nächsten Planungszeitraums für die Kohäsionspolitik und die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums kann für die betreffenden Regionen und ländlichen Gebiete eine gute Gelegenheit für Investitionen in die Breitbandtechnik sein.
Het begin van de volgende programmeringsperiode betreffende het cohesie- en het plattelandsontwikkelingsbeleid kan een uitgelezen gelegenheid zijn om te investeren in breedband in regionale en plattelandsgebieden.