Traduction de «gut gemacht herr » (Allemand → Néerlandais) :

- Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Im Haushalt 2011 geht es vorrangig um die öffentliche Meinung in den Mitgliedstaaten, und das muss man dem Rat lassen, das haben Sie wirklich gut gemacht.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Wathelet, mijnheer de commissaris, dames en heren, in de begroting 2011 gaat het in de allereerste plaats om de publieke opinie in de lidstaten, en we moeten het de Raad nageven – dat hebt u heel goed gedaan.

Gut gemacht, Herr Ratspräsident – und Freund, wenn ich das sagen kann – denn dies führt mich zu meinem dritten und letzten Punkt.
Prima werk, fungerend voorzitter – en vriend, als ik dat mag zeggen – omdat ik daarmee bij mijn derde en laatste boodschap kom.

Als generelle Schlussfolgerung aus dem Gipfel von Lahti kann ich nur sagen: „Gut gemacht, Herr Ministerpräsident Vanhanen“.
Als algemene conclusie van de Top van Lahti kan ik zeggen: “Goed gedaan, premier Vanhanen”.

– Herr Präsident! Es gibt eine Redewendung im Deutschen, die heißt: Gut gemeint ist noch lange nicht gut gemacht! Bei dieser Verordnung liegt der Verdacht sehr nahe, dass sie eher Auswuchs einer populistischen Effekthascherei ist als Ausdruck politischer Vernunft.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, goed bedoeld is nog lang niet goed gedaan, zo zeggen we in het Duits. En deze verordening wekt inderdaad de verdenking eerder een uitwas van populistisch effectbejag te zijn dan een teken van politiek verstand.