Traduction de «gut funktionierenden energiemarkts » (Allemand → Néerlandais) :

15. hebt hervor, dass regulierte Energiepreise dem Wettbewerb schaden und Investitionen abträglich sind und dass die Abschaffung der Regulierung eine Voraussetzung für die Verwirklichung eines gut funktionierenden Energiemarkts ist;
15. benadrukt dat gereguleerde energieprijzen schadelijk zijn voor de mededinging en voor investeringen en dat de afschaffing ervan een voorwaarde is voor de totstandbrenging van een goed functionerende energiemarkt;

94. hebt hervor, dass regulierte Energiepreise dem Wettbewerb schaden und Investitionen abträglich sind und dass die Abschaffung der Regulierung eine Voraussetzung für die Verwirklichung eines gut funktionierenden Energiemarkts ist;
94. benadrukt dat gereguleerde energieprijzen schadelijk zijn voor de mededinging en voor investeringen en dat de afschaffing ervan een voorwaarde is voor de totstandbrenging van een goed functionerende energiemarkt;

Doch die Entscheidungen, die uns auf den richtigen Kurs bringen sollen, dulden keinen Aufschub, denn das Fehlen eines gut funktionierenden europäischen Energiemarktes erhöht die Kosten für die Verbraucher und gefährdet die Wettbewerbsfähigkeit Europas.
Maar de beslissingen die ons op de goede weg moeten brengen, moeten vandaag al worden genomen. Als we er niet in slagen een goed functionerende Europese energiemarkt tot stand te brengen, zal dit de kosten voor de consument doen oplopen en het concurrentievermogen van Europa in het gedrang brengen.

Das vorrangige Ziel von Energiebeihilfen besteht daher darin, ein wettbewerbsfähiges, nachhaltiges und sicheres Energiesystem in einem gut funktionierenden Energiemarkt der Union zu gewährleisten (38).
De primaire doelstelling van steun in de energiesector is te zorgen voor een concurrerend en duurzaam energiesysteem met leveringszekerheid, in een goed functionerende Unie-energiemarkt (38).

30. betont, dass der gemeinsame Strommarkt zwischen Österreich und Deutschland die Umsetzung eines integrierten europäischen Energiemarkts voranbringt; stellt fest, dass aufgrund der 2002 eingeführten gemeinsamen Gebotszone die Großhandelspreise in diesen beiden Ländern gleich sind und für unbegrenzten Stromhandel und eine fast hundertprozentige Versorgungssicherheit gesorgt wird; stellt fest, dass die deutsch-österreichische Gebotszone die einzige verhältnismäßig große Zone in Europa ist, an der zwei Länder teilhaben; stellt fest, dass größere Gebotszonen die notwendigen Merkmale eines gut funktionierenden und liquiden Elektrizitätsmarkts erfüllen, der sich dazu eignet, die Handelskosten zu verringern, zuverlässige Preissignale für Investitionsentscheidungen auszusenden und mehr Wettbewerb zu fördern; fordert den raschen Aufbau von Netzen, mit denen Energie aus erneuerbaren Quellen in den Strommarkt integriert und – insbesondere in Süddeutschland – für Netzstabilität gesorgt werden kann; fordert die Beibehaltung dieses Erfolgsmodells und eine Erweiterung der Gebotszone;
30. wijst erop dat de gedeelde elektriciteitsmarkt tussen Oostenrijk en Duitsland de tenuitvoerlegging van een geïntegreerde Europese energiemarkt bevordert; erkent dat de gemeenschappelijke biedzone - die in 2002 werd ingevoerd - zorgt voor dezelfde groothandelsprijzen voor elektriciteit in beide landen, onbeperkte handel in elektriciteit en een voorzieningszekerheid van bijna 100 %; merkt op dat de Oostenrijks-Duitse biedzone de enige relatief grote zone is in Europa die gedeeld wordt door twee landen; merkt op dat grotere biedzones bevorderlijk zijn voor de noodzakelijke eigenschappen van een goed functionerende en liquide elektriciteitsmarkt, die de handelskosten kan beperken, veerkrachtige prijssignalen met het oog op investeringsbeslissingen kan afgeven en meer concurrentie kan stimuleren; dringt aan op een snelle uitbreiding van de netten om hernieuwbare energie in de elektriciteitsmarkt te kunnen integreren en de stabiliteit van het net te garanderen, in het bijzonder in het zuiden van Duitsland; verzoekt om de handhaving van dit succesmodel en de verdere uitbreiding van de biedzone;

Der Energiemarkt, den wir nun im Rahmen des Klimapakets aufbauen, setzt einen gut funktionierenden Energiemarkt quer über die Grenzen Europas voraus, sodass der Wettbewerb die Preise niedrig hält.
De energiemarkt die we nu binnen het kader van het klimaatpakket opbouwen, vereist een goed werkende energiemarkt over de grenzen van Europa heen, met mededinging om de prijzen laag te houden.

H. in der Erwägung, dass es eine wichtige Vorbedingung für einen gut funktionierenden Energiemarkt ist, dass die Marktpreise die vollen Kosten von Produktion, Verteilung und Verbrauch reflektieren, und unter Hinweis darauf, dass die gegenwärtigen Energiemärkte diese Bedingung nicht erfüllen,
H. overwegende dat een zeer belangrijke voorwaarde voor een goed functionerende energiemarkt is, dat de marktprijzen een weerspiegeling vormen van de volledige productie-, distributie- en verbruikskosten en onderstrepend dat de huidige energiemarkten niet aan deze voorwaarden voldoen,