Vertaling van "gut funktionierende kontrollsysteme verfügen " (Duits → Nederlands) :

Während einige Mitgliedstaaten über detaillierte, gut funktionierende Kontrollsysteme verfügen, mit denen gegen illegale Abfallverbringungen entweder in Häfen oder auf dem Gelände der Abfallerzeuger oder Sammelbetriebe vorgegangen wird, sind andere weniger weit fortgeschritten.
Hoewel sommige lidstaten over grondige, goed functionerende controlesystemen beschikken die zich ofwel op illegale afvaltransporten in havens richten of op de locaties van afvalproducenten en –inzamelaars, zijn andere lidstaten minder vergevorderd.

Vor diesem Hintergrund ist es von entscheidender Bedeutung, dass die ausgewählten Agenturen über gut funktionierende Systeme verfügen, um dem hohen inhärenten Risiko von Interessenkonflikten zu begegnen.
Daarom is het van het grootste belang dat geselecteerde agentschappen beschikken over degelijke systemen voor het beheer van grote inherente risico’s op belangenconflicten.

In dieser Hinsicht vertrete ich die Auffassung, dass eine geeignete interne und externe Überwachung und gut funktionierende Kontrollsysteme auf allen Ebenen maßgeblich dazu beitragen, Transparenz und Rechenschaftspflicht gegenüber den europäischen Steuerzahlern sicherzustellen.
In dit verband meen ik dat passend intern en extern toezicht en goed werkende controlesystemen op alle niveaus van cruciaal belang zijn om transparantie en verantwoording tegenover de Europese belastingbetaler te verzekeren.

Die Kommission hat sich zu vergewissern, dass die Mitgliedstaaten über einwandfrei funktionierende Verwaltungs- und Kontrollsysteme verfügen, sodass eine effiziente und ordnungsgemäße Verwendung der EU-Mittel sichergestellt ist.
De Commissie moet ervoor zorgen dat er in de lidstaten goed functionerende beheers- en controlesystemen bestaan, zodat de fondsen van de EU doeltreffend en correct worden aangewend.

2. betont, dass die EU in der Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern im Bereich der Energieversorgung dem Aspekt der Nachhaltigkeit Rechnung tragen muss; ist der Auffassung, dass dafür gesorgt werden muss, dass die Entwicklungsländer in die Lage versetzt werden, bei den nationalen Beschlussfassungsprozessen die Klimaaspekte zu fördern, dass sie über gut funktionierende Energiemärkte verfügen, dass sie an den internationalen Organisationen teilnehmen können und dass sie eine nachhaltige Energiepolitik entwickeln können, die sowohl Energieeffizienz als auch erneuerbare Energiequellen vorrangig berücksichtigt;
2. benadrukt dat het aspect duurzaamheid deel van de samenwerking van de EU met de ontwikkelingslanden op het gebied van energievoorziening moet uitmaken; is van mening dat een van de doelstellingen moet zijn ervoor te zorgen dat de ontwikkelingslanden de capaciteit hebben om in nationale besluitvormingsprocessen rekening met klimaatoverwegingen te houden, dat zij behoorlijk werkende energiemarkten hebben, dat zij kunnen deelnemen aan de werkzaamheden van internationale instellingen en dat zij de capaciteit hebben om beleid op het gebied van duurzame energie te ontwikkelen, waarbij zowel prioriteit wordt gegeven aan efficiëntie als aan hernieuwbare energiebronnen;

Auch nach der Verabschiedung der Überwachungsrichtlinie samt dem Dokument über Schutzhäfen gestaltet sich die Lage derzeit so, dass einige Mitgliedstaaten nach wie vor nicht über eine gut funktionierende Instanz verfügen, die Unfälle begleitet. Noch immer mangelt es ihnen an den nötigen Plänen und erforderlichen Mitteln zur Bewältigung von Unfällen.
De toestand op dit ogenblik, ook na vaststelling van de monitoring-richtlijn met het stuk over toevluchtsoorden, is dat een aantal lidstaten nog altijd geen goed werkende instantie hebben om ongelukken op te vangen, dat ze nog altijd niet beschikken over de nodige plannen en de nodige middelen om ongelukken op te vangen.

Da Rumänien und Bulgarien über gut funktionierende Zuckermärkte verfügen, sollten sie diese behalten dürfen und nicht in die Gemeinsame Marktorganisation der EU für Zucker hineingezogen werden.
Omdat Roemenië en Bulgarije een goed functionerende suikermarkt hebben, moeten ze die mogen behouden en moeten ze niet in de gemeenschappelijke EU-organisatie van de suikermarkt worden opgenomen.

Die Mitgliedstaaten trugen die alleinige Verantwortung für das Management und die Verwaltung der Projekte; die Kommission hatte sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten über gut funktionierende Verwaltungs- und Kontrollsysteme verfügten.
De lidstaten waren alleen verantwoordelijk voor het beheer en de administratie van de projecten, terwijl de Commissie ervoor moest zorgen dat de lidstaten beschikten over goed lopende beheers- en controlesystemen.

trägt im Rahmen ihrer Zuständigkeit für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union dafür Sorge, dass in den Mitgliedstaaten geeignete und gut funktionierende Verwaltungs- und Kontrollsysteme vorhanden sind, damit eine effiziente und ordnungsgemäße Verwendung der Gemeinschaftsmittel gewährleistet ist.
ziet er in het kader van haar verantwoordelijkheid voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie op toe dat de lidstaten over passende, goed functionerende beheers- en controlesystemen beschikken zodat de communautaire middelen op correcte en doeltreffende wijze worden gebruikt.

Im Rat sprachen sich die Mitgliedstaaten – selbst jene, die über gut funktionierende Inspektionen verfügen – einstimmig für unverbindliche Rechtsvorschriften in diesem Stadium aus.
In de Raad waren de lidstaten, zelfs degenen met goed ontwikkelde inspectiediensten, zonder uitzondering voorstander van niet-bindende regelgeving in dit stadium.