Vertaling van "gut funktionieren soll " (Duits → Nederlands) :

Diese Initiative soll ausgehend von nationalen Regelungen, die gut funktionieren, die wichtigsten Hindernisse für den freien Kapitalverkehr beseitigen.
Dit initiatief heeft als doel de belangrijkste obstakels voor het vrije verkeer van kapitaal aan te pakken en uit te gaan van goed functionerende nationale regelingen.

Insbesondere soll er dafür sorgen, dass die Dienste in anderen EU-Mitgliedstaaten genauso gut funktionieren wie zuhause, und die Voraussetzungen dafür schaffen, dass die Benutzer solche Online-Behördendienste aktiv an ihre persönlichen Bedürfnisse anpassen können.
Het plan is er met name op gericht diensten in de andere lidstaten net zo goed te laten werken als thuis en gebruikers actief in staat te stellen de onlineoverheidsdiensten die vorm te geven die het best op hun behoeften is afgestemd.

Wenn die Europäische Union mit 25 Mitgliedstaaten gut funktionieren soll, wir unsere konstante Solidarität mit den neuen Mitgliedstaaten zeigen und mit ausreichenden Mitteln Außenpolitik machen möchten - vielleicht mit mehr als 5 % des Haushalts - muss der Gemeinschaftshaushalt aufgestockt werden.
Als we de Europese Unie van Vijfentwintig tot een succes willen maken, als we steeds solidair willen blijven met de nieuwe lidstaten en een buitenlands beleid willen voeren met voldoende middelen - eventueel meer dan 5 procent van de begroting - dan veronderstelt dit een verhoging van de communautaire begroting.

Wenn ein Finanzmarkt gut funktionieren soll, d.h. wenn er die wirtschaftliche Effizienz fördern soll, muss er hoch entwickelt sein.
Om goed te functioneren, met andere woorden om de economische efficiëntie te bevorderen, moet elke financiële markt hoog ontwikkeld zijn.

Unsere große Botschaft an die Regierungskonferenz ist: Dieses Parlament will, daß die Regierungskonferenz anspruchsvoll ist, daß sie langfristig und nicht kurzfristig denkt und daß sie alle Themen anspricht, die angesprochen werden müssen, wenn eine Union von fast 30 Mitgliedstaaten gut funktionieren soll.
De strekking van onze boodschap is echter dat het Parlement wil dat deze IGC hoog mikt, ver vooruit denkt voorbij de korte termijn en zich bezighoudt met alle aspecten die aan de orde moeten komen als de Unie ooit met bijna dertig lidstaten effectief wil kunnen functioneren.

die nationalen Regulierungsbehörden sollen über eine größere Flexibilität verfügen, um Zugangs- und Zusammenschaltungsverpflichtungen entsprechend den Bedingungen in ihrem Land auferlegen zu können; ein Ausgleich - im Hinblick auf die Gewährleistung des Funktionierens des Binnenmarktes - soll durch gut greifende Koordinierungsverfahren auf europäischer Ebene geschaffen werden;
verhoging van de speelruimte voor de nationale regelgevingsinstanties om verplichtingen inzake toegang en interconnectie op te leggen op basis van nationale omstandigheden, zij het met krachtige coördinatieprocedures op Europees niveau om de eenheid van de interne markt te waarborgen;