Traduction de «gut einer woche » (Allemand → Néerlandais) :

In gut einer Woche wird in Hongkong die WTO-Ministerkonferenz beginnen.
Over iets meer dan een week begint in Hongkong de ministersconferentie van de WTO.

Seit Beginn der israelischen Offensive „Operation Herbstwolke“ vor gut einer Woche wurden 80 Palästinenser getötet.
Sinds het begin van "Operatie Herfstwolken" een goede week geleden zijn al 80 Palestijnen om het leven gekomen.

Seit Beginn der israelischen Offensive „Operation Herbstwolke” vor gut einer Woche wurden 80 Palästinenser getötet.
Sinds het begin van "Operatie Herfstwolken" een goede week geleden zijn al 80 Palestijnen om het leven gekomen.

Mit anderen Worten, die Agenda ist sehr umfangreich, und deshalb unterstütze und verstehe ich die Erklärung des Präsidenten der Portugiesischen Republik, dessen proeuropäische Einstellung gut bekannt ist. Er hat vor einer Woche für die Verhandlungen über die Europäische Verfassung mehr Zeit angemahnt und kritisiert, dass unter Druck gehandelt werde.
Er staan dus heel wat punten op de agenda. Ik sluit me daarom aan bij het verzoek dat de president van de Portugese republiek - een man die bekend staat om zijn enthousiasme voor Europa - verleden week heeft gedaan. Hij drong erop aan dat we onszelf meer tijd gunnen voor de onderhandelingen over de Europese Grondwet.

Wir müssen sehen, welcher Geist in einer Gesellschaft herrscht. Was Gewalt im allgemeinen betrifft, so wird in gut einer Woche in Tampere ein Unionsgipfel stattfinden, in dessen Rahmen auch das Instrumentarium erörtert werden soll, mit dem Kriminalität und Gewaltverbrechen in der Union allgemein unterbunden werden können.
Wat geweldsdelicten in het algemeen betreft, wordt er over ruim een week in Tampere een top gehouden en het is de bedoeling daar over de middelen te praten, waarmee criminaliteit en ook geweldsdelicten in de Unie algemeen genomen voorkomen kunnen worden.