Vertaling van "gut ausgebildete forscher " (Duits → Nederlands) :

Hierzu erforderlich sind mehr und wirksamere Leistungen der öffentlichen Hand, günstigere Rahmenbedingungen und starke Anreize für Unternehmen, in Innovation und FE einzusteigen, sowie gut ausgebildete und motivierte Forscher.
Dit vereist meer en efficiëntere overheidsuitgaven, een gunstiger kader en krachtige impulsen voor bedrijven om zich toe te leggen op innovatie en OO, alsmede meer goedopgeleide en gemotiveerde onderzoekers.

Gut ausgebildete, dynamische und kreative Forscher sind eine unentbehrliche Komponente für Spitzenleistungen in der Wissenschaft und für ein Höchstmaß an Produktivität bei der forschungsgestützten Innovation.
Goed opgeleide, dynamische en creatieve onderzoekers vormen de basis voor de beste wetenschappelijke resultaten en de meest productieve, op onderzoek gebaseerde innovaties.

| ausreichende Anzahl gut ausgebildeter und mobiler Forscher, die auf die Erfordernisse der Industrie eingehen, und |
Een voldoende aantal goed opgeleide en mobiele onderzoekers, die kunnen inspelen op de behoeften van de branche; en |

Es ist klar, dass die Europäische Union, um die gesteckten Ziele zu erreichen, mehr gut ausgebildete Forscher benötigt und in der Lage sein muss, ihre Humanressourcen durch Förderung einer grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zu nutzen.
Het is evident dat de Europese Unie, om de gestelde doelen te verwezenlijken, meer goed opgeleide onderzoekers nodig heeft en beter gebruik moet maken van mensen door grensoverschrijdende samenwerking te bevorderen.

G. die EU schätzungsweise 700 000 neue, gut ausgebildete Forscher bis 2010 braucht, wenn das Ziel von Investitionen in Höhe von 3% des BIP in Forschung und Entwicklung erreicht werden soll, und dass bei der Förderung von Forschern dem erfolgreichen Marie-Curie-Programm eine besondere Bedeutung zukommt,
G. overwegende dat geschat wordt dat de EU, tegen 2010, 700.000 nieuwe, goed geschoolde onderzoekers nodig heeft om de doelstelling van 3% van het BBP voor investeringen in OO te bereiken, en dat het succesvolle Marie Curie-programma een belangrijke rol moet spelen bij de ondersteuning van onderzoekers,

Unerlässlich ist die Verbesserung der Rahmenbedingungen für die private Forschung, denn im Bericht heißt es, dass die EU bis 2010 schätzungsweise 700 000 neue, gut ausgebildete Forscher braucht, wenn das Ziel von Investitionen in Höhe von 3 % des BIP in Forschung und Entwicklung erreicht werden soll.
Het is van vitaal belang dat er betere randvoorwaarden komen voor particulier onderzoek, aangezien er volgens de ramingen tot 2010 in de EU 700 000 nieuwe, goed geschoolde onderzoekers nodig zijn, als we het doel van 3 procent van het BBP voor investeringen in onderzoek en ontwikkeling (O[amp]O) willen halen.

Die EU braucht bis 2010 schätzungsweise 700 000 neue, gut ausgebildete Forscher, wenn das Ziel von Investitionen in Höhe von 3 % des BIP in Forschung und Entwicklung erreicht werden soll.
De EU zal tegen 2010 700 000 nieuwe, goed geschoolde onderzoekers nodig hebben om de doelstelling van 3 procent van het BBP voor investeringen in technologisch onderzoek en ontwikkeling te halen.

G. die EU schätzungsweise 700.000 neue, gut ausgebildete Forscher bis 2010 braucht, wenn das Ziel von Investitionen in Höhe von 3% des BIP in Forschung und Entwicklung erreicht werden soll, und dass bei der Förderung von Forschern dem erfolgreichen Marie-Curie-Programm eine besondere Bedeutung zukommt,
G. overwegende dat geschat wordt dat de EU, tegen 2010, 700.000 nieuwe, goed geschoolde onderzoekers nodig heeft om de doelstelling van 3% van het BBP voor investeringen in OO te bereiken, en dat het succesvolle Marie Curie-programma een belangrijke rol moet spelen bij de ondersteuning van onderzoekers,