Traduction de «gut angelaufen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

angelaufene Scheibe
beslagen ruit

Gut in loser Schüttung | loses Gut | Massengüter | Massenware | Schüttgut
bulkgoed | los gestort goed | massagoed | stortgoed

hypothekenfreies Gut | unbelastetes Gut
onbezwaard goed

Eigentum an unbeweglichen Sachen [ Grundstück | Immobilien | Liegenschaft | Liegenschaftsrecht | unbewegliches Gut | unbewegliches Vermögen ]
onroerend eigendom [ onroerende goederen | onroerende zaken | onroerend goed | onroerendgoedrecht ]

immaterieller Vermögenswert [4.7] [ immaterielles Gut | nicht körperlicher Gegenstand ]
immateriële activa [4.7] [ immateriële vaste activa | onzichtbare activa ]

Gut
goed

kurzlebiges Gebrauchsgut [ fungibles Gut | Wegwerfartikel ]
niet-duurzame goederen [ vervangbaar artikel | wegwerpartikel ]

unbewegliches Gut
vast goed

bewegliches Gut
roerend goed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Daten für 2007 und 2008 zeigen, dass das RP7 gut angelaufen ist:
De feiten voor 2007 en 2008 duiden erop dat KP7 een goede start heeft gekend:

Wir alle sollten uns über die Verhandlungen über das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit Bosnien und Herzegowina freuen, die sehr gut angelaufen sind, auch wenn wir uns darüber im Klaren sein müssen, dass das Land noch viele schwierige Aufgaben zu bewältigen hat.
We mogen allen ingenomen zijn met de onderhandelingen over de stabilisatie- en associatieovereenkomst, die in het geval van Bosnië-Herzegovina een mooie start heeft gemaakt, al is het een feit dat het land nog heel wat problemen moet aanpakken.

Die Kommission nimmt mit Freude zur Kenntnis, dass die erneuerte Strategie für Wachstum und Beschäftigung jetzt gut angelaufen ist.
De Commissie constateert dat de hernieuwde strategie voor groei en werkgelegenheid nu goed op gang is gekomen.

Auch in den neuen Mitgliedstaaten, die im Mai 2004 der EU beigetreten sind, ist die Mittelverwendung gut angelaufen.
Ook de nieuwe lidstaten, die in mei 2004 toetraden tot de EU, maken goed gebruik van de fondsen.

S. in der Erwägung, dass das Programm für eine verantwortungsvolle Staatsführung gut angelaufen ist, wozu die Europäische Union einen wesentlichen Beitrag leistet,
S. overwegende dat het programma voor good governance goed van start is gegaan en dat de EU daartoe een substantiële bijdrage levert,

Die Erstellung solcher offenen Normen für die Multimediaausstattung der Haushalte ist gut angelaufen, und das Europäische Institut für Telekommunikationsnormen, ETSI, wird hoffentlich die MHP-Norm anerkennen.
De werkzaamheden voor een dergelijke open standaard voor de multimediauitrusting in de woning zijn reeds ver gevorderd. Het Europees Normalisatie-instituut voor de Telecommunicatie, ETSI, zal de MHP-norm hopelijk aannemen.

Die Strategie, die jetzt gut angelaufen ist, beinhaltet ein umfassendes Programm von Veröffentlichungen, eine Selbstdarstellung in Schrift und Bild und die Einrichtung einer umfassenden Datenbank.
Het beleid dat nu in volle uitvoering is, omvat het opzetten van een uitgebreid publikatieprogramma, het tot stand brengen van een in woord en beeld herkenbare identiteit en de ontwikkeling van een uitgebreide gegevensbank.

Der Prozeß der stetigen Modernisierung und Liberalisierung der mexikanischen Wirtschaft ist bereits gut angelaufen, und vermutlich würde die Vertiefung der Beziehungen zu der EU es Mexiko ermöglichen, einige gefährliche Kaps unter besseren Bedingungen zu umschiffen und seine Strategie für die allmähliche Eingliederung des Landes in das internationale Wirtschaftssystem durchzuführen, so daß Mexiko über den regionalen Rahmen hinaus zu einem weltweit vollwertigen Wirtschafts- und Handelspartner werden würde.
Het proces van gestadige modernisering en liberalisering van de Mexicaanse economie is reeds goed op gang gekomen en men mag aannemen dat Mexico door versterking van zijn betrekkingen met de EU in staat zou zijn bepaalde gevaarlijke klippen onder betere omstandigheden te overwinnen en te slagen in zijn strategie om door te dringen in het internationale economische stelsel en aldus boven het regionale kader uit te groeien tot een algemene partner in economie en handel.