Vertaling van "guatemala wurden schreckliche verbrechen " (Duits → Nederlands) :

– Herr Präsident! Während des jahrzehntelangen bewaffneten Konflikts in Guatemala wurden schreckliche Verbrechen gegen die Menschlichkeit verübt. 200 000 Menschen wurden ermordet, 45 000 verschleppt, einige indigene Gemeinschaften wurden vollständig ausgelöscht.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, het gewapende conflict in Guatemala heeft decennia geduurd, en in die periode zijn verschrikkelijke misdrijven tegen de menselijkheid begaan; er zijn 200 000 mensen vermoord, er zijn 45 000 mensen van huis verdreven en sommige inheemse gemeenschappen zijn volledig uitgeroeid.

Aber die Anfälligkeit der DKR als Nation liegt auch begründet in Jahrzehnten der Korruption, der politischen Unterdrückung und gelegentlichen bewaffneten Konflikte, sowohl intern als auch mit Nachbarstaaten, wobei schreckliche Verbrechen wie Massenvergewaltigungen begangen wurden.
Maar de fragiele staat van de DRC als land is ook te wijten aan decennia van corruptie, politieke onderdrukking en sporadische gewapende conflicten, zowel intern als met buurlanden, waar gruwelijke misdaden zoals massaverkrachtingen zijn gepleegd.

Damals wurde sie zum Gesetz, und heute ist sie in der Verfassung verankert. Dennoch konnte dadurch nicht verhindert werden, dass Journalisten und Autoren Opfer schrecklicher Verbrechen wie Attentate, Bombenanschläge und Bedrohungen wurden.
Dat heeft evenwel niet verhinderd dat journalisten en auteurs het slachtoffer worden van verfoeilijke praktijken zoals pogingen tot moord, brandbommen en dreigementen.

– Frau Präsidentin, wir müssen bis zum Ende die beeindruckende Arbeit des Haager Gerichtshofs unterstützen, wenn es darum geht, die Verantwortlichen für schreckliche Verbrechen vor Gericht zu bringen. Eine künstliche Beendigung aus Zeitgründen würde faire Gerichtsverfahren beeinträchtigen und Kurzwege würden die Sicherheit von Zeugen gefährden.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, we moeten gedurende de hele voltooiingsstrategie onze volledige ondersteuning geven aan de indrukwekkende werkzaamheden van het in Den Haag gevestigde Tribunaal waarbij de plegers van afschuwelijke misdaden worden berecht en we moeten geen kunstmatige einddatum opleggen, omdat tijdsdruk afbreuk zou kunnen doen aan eerlijke processen en versnelde procedures de veiligheid van getuigen verder kunnen bedreigen.

2. fordert die guatemaltekischen Behörden auf, eine umfassende Untersuchung der Verbrechen gegen die Menschlichkeit durchzuführen, die in Guatemala während des Bürgerkriegs begangen wurden, und diejenigen, die für solche Verbrechen verantwortlich sind, vor Gericht zu stellen;
2. verzoekt de autoriteiten in Guatemala om een volledig onderzoek in te stellen naar de misdaden tegen de menselijkheid die in Guatemala zijn gepleegd tijdens de burgeroorlog en degenen die voor dergelijke misdaden verantwoordelijk zijn voor de rechtbank te brengen;