Vertaling van "guatemala gibt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Republik Guatemala | Guatemala
Guatemala | Republiek Guatemala

Guatemala [ die Republik Guatemala ]
Guatemala [ Republiek Guatemala ]

die Kommission gibt Empfehlungen ab
de Commissie doet aanbevelingen

die Stimme des Präsidenten gibt den Ausschlag
de stem van de voorzitter geeft de doorslag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

„Ron de Guatemala“ gibt es in folgenden verschiedenen Sorten:
De volgende variëteiten van Ron de Guatemala komen voor:

In Guatemala gibt es ähnliche Probleme, zwar nicht in Bezug auf Menschenrechte, aber hinsichtlich bestimmter Aspekte des Abkommens, über die hinweggesehen wird.
In Guatemala zijn er gelijkaardige problemen, die deze keer niet de mensenrechten betreffen maar een aantal bepalingen van de overeenkomsten die worden genegeerd.

Die Verhandlungen fanden gleichzeitig mit den Verhandlungen über das Assoziierungsabkommen mit sechs Ländern Zentralamerikas (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama) statt, zwischen denen es sehr große Ähnlichkeiten gibt.
De onderhandelingen vonden gelijktijdig plaats met de onderhandelingen over de associatieovereenkomst met zes landen in Midden-Amerika met zeer vergelijkbare kenmerken (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua en Panama).

Die Europäische Union bringt ihre tiefe Besorgnis darüber zum Ausdruck, dass der Kongress Guatemalas am 5. Oktober den Entwurf eines Erlasses angenommen hat, der dem Präsidenten die Möglichkeit gibt, Begnadigungen auszusprechen, da dies ein Schritt in Richtung zur Wiederführung der Todesstrafe in Guatemala ist.
De Europese Unie drukt haar ernstige bezorgdheid uit over de goedkeuring op 5 oktober door het Guatemalteeks Congres van een ontwerpdecreet dat de president de mogelijkheid biedt clementie te verlenen, aangezien dat de eerste stap is in de herinvoering van de doodstraf in Guatemala.

Es gibt ein Freihandelsabkommen zwischen den USA und den mittelamerikanischen Ländern, das so genannte CAFTA, und dies sei vorteilhaft für alle Beteiligten, sagte Bush gestern im Gespräch mit dem Präsidenten von Guatemala, Oscar Berger.
Er is een vrijhandelsverdrag tussen de Verenigde Staten en de Midden-Amerikaanse landen, het zogeheten CAFTA. Gisteren zei Bush in een gesprek met de president van Guatemala, Oscar Berger, dat dit van voordeel zou zijn voor alle betrokkenen.

Dies sind die Durchschnittsdaten für die Jahre 1998–2000, und es gibt praktisch keine Verbesserung im Vergleich zu den Vorjahren, in Guatemala hat sich die Situation sogar eindeutig verschlechtert.
Deze cijfers zijn gemiddelden voor de jaren 1998 tot 2000 en er is nauwelijks enige verbetering merkbaar in vergelijking met voorgaande jaren.

Es gibt beispielsweise ernstzunehmende Hinweise dafür, dass Kinder in Brasilien und Guatemala entführt werden, um ihnen Organe zu entnehmen.
Er zijn sterke aanwijzingen dat bijvoorbeeld in Brazilië en Guatemala kinderen worden ontvoerd voor hun organen.