Vertaling van "grünes licht erteilt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

grünes Licht
groen licht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dieses Fischereiabkommen bedeutet eine Gefahr für die Thunfischbestände, da es allen Formen des Fischfangs grünes Licht erteilt, solange die europäischen Fischer für jede Tonne gefangenen Thunfisch einen finanziellen Ausgleich erbringen.
De onderhavige overeenkomst inzake visserij bedreigt het tonijnbestand, aangezien iedere aanlanding bij voorbaat wordt goedgekeurd, zolang de Europese vissers een financiële vergoeding betalen per geloste ton tonijn.

Als das grüne Licht für die Verstärkte Zusammenarbeit erteilt war, konnte die Kommission die Einzelheiten des heutigen Vorschlags für die in elf Mitgliedstaaten einzuführende Finanztransaktionssteuer ausarbeiten.
Zodra de nauwere samenwerking groen licht had gekregen, kon de Commissie het FTT-voorstel dat de elf lidstaten zullen uitvoeren, verder uitwerken, en het is dit voorstel dat zij vandaag gepresenteerd heeft.

Letzten Mittwoch hat die türkische Nationalversammlung mit überwältigender Mehrheit einem türkischen Militäreinsatz im Nordirak grünes Licht erteilt.
Verleden woensdag stemde het Turkse parlement met een enorme meerderheid in met een inval van het Turkse leger in Noord-Irak.

Ist dies der Fall, wird grünes Licht erteilt; andernfalls finden Gespräche zwischen dem Mitgliedstaat und der Kommission statt.
Is dat het geval, dan wordt het groene licht gegeven; is dat niet het geval, dan wordt de kwestie verder besproken door de lidstaat en de Commissie.

Heute haben wir der Kommission grünes Licht zur Änderung der Verordnungen erteilt.
We hebben vandaag de Commissie het groene licht gegeven om de regelingen aan te passen.

Die Europäische Kommission hat der Sony Corporation und dem niederländischen Unternehmen Koninklijke Philips Electronics grünes Licht für den Erwerb der gemeinsamen Kontrolle über das US-amerikanische Unternehmen Intertrust erteilt, das über Patente im Bereich der DRM-Technik verfügt.
De Europese Commissie heeft haar goedkeuring verleend voor de voorgenomen operatie waarbij Sony Corp. en de Nederlandse onderneming Koninklijke Philips Electronics gezamenlijk zeggenschap verwerven over Intertrust, een Amerikaanse firma die geoctrooieerde technologie op het gebied van digital rights management (DRM) heeft ontwikkeld.

Aus diesen beiden Gründen hat die Kommission bisher kein grünes Licht für Vorbereitungsarbeiten erteilt, um den Vorschlag für eine Energiebesteuerung auf der Grundlage der Bestimmungen des Vertrags über eine engere Zusammenarbeit gemäß Artikel 43 bis 45 des EG-Vertrags und Artikel 11 des EG-Vertrags in die Praxis umzusetzen.
Om deze twee redenen heeft de Commissie nog geen toestemming gegeven voor voorbereidingen tot toepassing van het voorstel voor een energieheffing op basis van de Verdragsbepalingen over nauwere samenwerking overeenkomstig de artikelen 43 tot 45 van het EG-Verdrag en artikel 11 van het EG-Verdrag.

Sie räume jedoch ein, dass die Kosten für Futtermittel gestiegen seien, und wies darauf hin, dass sie bereits im Juli den von den Mitgliedstaaten vorgelegten Vorschlägen für Vorauszahlungen auf die Direktzahlungen im Jahr 2012 grünes Licht erteilt habe; sie sei bereit, den gesamten Spielraum der geltenden Rechtsvorschriften zu nutzen, einschließlich der "de minimis"-Beihilfe oder anderer staatlicher Beihilferegelungen, um den vorgetragenen Problemen zu begegnen.
De Commissie erkende echter dat de prijs van diervoeder was gestegen, wees erop dat zij in juli al groen licht had gegeven voor voorstellen van de lidstaten om de rechtstreekse betalingen voor 2012 vervroegd uit te keren, en verklaarde zich bereid alle manoeuvreerruimte in de huidige wetgeving, zoals de-minimissteun of andere vormen van overheidssteun, te benutten om de genoemde zorgpunten aan te pakken.

Unmittelbar nach den Vorlagen Karel van Mierts bei den Ministern für Industrie der Fünfzehn am 7. November hat die Europäische Kommission soeben grünes Licht für ein Beihilfepaket von rund 258 Mrd. LIT - d.h. etwa 130 Mio. ECU - als Ausgleich für den Abbau von 2,5 Mio. t Kapazitäten, die sich auf sechzehn unabhängige Unternehmen in Norditalien verteilen - die meisten davon mit Standort in der Region von Brescia - erteilt.
In aansluiting op hetgeen Karel Van Miert op 7 november jongstleden heeft voorgelegd aan de Industrieraad van de Vijftien, heeft de Europese Commissie het licht op groen gezet voor een pakket steunmaatregelen ten bedrage van zo'n 258 miljard lire (ongeveer 130 miljoen ecu) ten behoeve van de sluiting van 2,5 miljoen ton produktiecapaciteit van zestien onafhankelijke ondernemingen in Noord-Italië, hoofdzakelijk gevestigd in de omgeving van Brescia.

Die Europäische Kommission hat grünes Licht für die INTERREG-II- Programme für die Regionen Rhein-Waal, Rhein-Maas-Nord sowie die Region zwischen Gronau und Enschede (EUREGIO) erteilt, in deren Rahmen rund 40 MECU aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) vergeben werden.
De Europese Commissie heeft groen licht gegeven voor de INTERREG II- programma's ten behoeve van de regio's Rijn-Waal, Rijn-Maas-Noord en de tussen Gronau en Enschede gelegen regio (EUREGIO).