Vertaling van "gründung oder expansion ihres unternehmens " (Duits → Nederlands) :

Wie eine Studie über Unternehmerinnen in der EU und in Mittel- und Osteuropa gezeigt hat, finden es Frauen schwerer als Männer, Kapital für Start-ups und für die Expansion ihres Unternehmens zu beschaffen.
Volgens een onderzoek naar vrouwelijke ondernemers in de EU en Midden- en Oost-Europa ondervinden vrouwen meer moeilijkheden dan mannen bij het bijeenkrijgen van kapitaal voor het opstarten en uitbreiden van bedrijven.

Die Fazilität bietet auch die Möglichkeit für Investitionen in der Expansions- und Wachstumsphase in Verbindung mit der Beteiligungskapital-Fazilität für Wachstum im Rahmen von COSME, um eine kontinuierliche Unterstützung von der Gründung bis zur Expansion der Unternehmen zu gewährleisten.
De faciliteit zal ook de mogelijkheid hebben om expansie- en groei-investeringen te doen in samenhang met de vermogensfaciliteit voor groei in het kader van COSME, om te zorgen voor een doorlopende ondersteuning bij het opstarten en de ontwikkeling van bedrijven.

Beschäftigung: Darlehen in Höhe von 182 Mio. EUR für mehr als 20 000 Unternehmer zur Gründung oder Erweiterung von Unternehmen im Rahmen der Progress-Mikrofinanzierung
Werkgelegenheid: Progress-microfinanciering verstrekt voor 182 miljoen EUR aan leningen aan meer dan 20 000 ondernemers voor start-ups en groei

Das Nutzerprofil des Informationsdienstes EUROPE DIRECT erstreckt sich von Studenten, die Referate vorbereiten, über KMU Unternehmer, die sich über eine Förderung zur Gründung oder Expansion ihres Unternehmens erkundigen möchten, und Fachkräfte, die Ratschläge zu EU Richtlinien benötigen, bis hin zu Rentnern, die herausfinden möchten, wie sie ihren Ruhestand in einem anderen EU Land verbringen können.
EUROPE DIRECT krijgt vragen van allerlei soorten gebruikers: studenten die een werkstuk voorbereiden, ondernemers van KMO’s die willen weten hoe ze subsidies kunnen aanvragen om hun bedrijf uit te breiden, vakmannen die advies willen inwinnen over EU-richtlijnen en gepensioneerden die willen weten hoe ze van hun pensioen kunnen genieten in een andere EU-lidstaat dan hun moederland.

Das Ziel der Achse für Mikrofinanzierung und soziales Unternehmertum von EaSi ist die Unterstützung junger Unternehmer bei der Gründung und Erweiterung ihres Unternehmens.
De pijler microfinanciering en sociaal ondernemerschap van EaSi helpt jonge ondernemers een zaak op te starten en bedrijven uit te breiden.

· Die neue europäische Progress-Mikrofinanzierungsfazilität der Kommission wird junge Unternehmer bei der Gründung oder beim Ausbau ihres eigenen Unternehmens finanziell unterstützen.
· De nieuwe Europese Progress-microfinancieringsfaciliteit zal jonge ondernemers financiële ondersteuning bij het opzetten of ontwikkelen van hun bedrijf bieden.

(3) Förderung der Wechselbeziehungen zwischen Schul- und Berufsbildung, Wirtschaftsentwicklung, Forschung, Zugang zu Risikokapital, Unter nehmensdiensten bei der Gründung oder Entwicklung von Unternehmen usw.
(3) interactie bevorderen tussen onderwijs, beroepsopleiding, economische ontwikkeling, onderzoek, toegang tot risicokapitaal en dienstverlening aan bedrijven in oprichting of in ontwikkeling, enz.

Die Knappheit an Investitionskapital ist weiterhin ein besonders ernstes Problem bei der Gründung oder Erweiterung von Unternehmen in den neuen Bundesländern. Aus diesem Grund wird die "Eigenkapital- Darlehensregelung", die Ende 1993 ausläuft, bis Ende 1995 verlängert.
Een tekort aan kapitaal voor investeringen blijft een van de ernstigste problemen van bedrijven die in de nieuwe oostelijke deelstaten opstarten of uitbreiden. De regeling betreffende leningen voor bedrijfskapitaal wordt om deze reden verlengd tot eind 1995, hoewel zij oorspronkelijk in 1993 zou verstrijken.

Als problematisch erweisen sich für kleine und mittlere Unternehmen vor allem: - Die Kosten für Bankkredite und ihre Verfügbarkeit im Zusammenhang mit dem Problem entsprechender Kreditgarantien. - Mangelnde Kapitalbildung in der Gründungs- sowie in der Ausbauphase. - Zahlungsverzug bei staatlichen Behörden oder Kunden des Unternehmens.
De belangrijkste problemen van het MKB zijn: - de kosten van bankkredieten en de beschikbaarheid ervan in relatie tot het probleem van goede garanties; - de afwezigheid van beurskapitaal bij de oprichting en de verdere ontwikkeling van de ondernemingen; - te late betalingen door de overheid en door klanten van de ondernemingen.