Traduction de «gründung einer bank » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fusion durch Gründung einer neuen Gesellschaft
fusie door oprichting van een nieuwe vennootschap

Vertrag über die Europäische Union [ EUV [acronym] EU-Vertrag | Maastrichter Vertrag | Vertragsentwurf zur Gründung einer Europäischen Union ]
Verdrag betreffende de Europese Unie [ EU-verdrag | Verdrag van Maastricht | VEU [acronym] voorontwerp van verdrag betreffende de Europese Unie ]

Gesellschaftsgründung | Gründung einer Gesellschaft | Unternehmensniederlassung
oprichting van een vennootschap

Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta
Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta

Gründung durch Errichtung einer Holdinggesellschaft
oprichting via holding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dies steht jedoch der Anwendung der Mitteilung über die Behandlung wertgeminderter Aktiva nicht entgegen, da die vom Vereinigten Königreich gewährten Maßnahmen zur Gründung einer Bank (BankCo) führten, die von den wertgeminderten Aktiva ihres Vorgängers (NR) entlastet ist.
Die feiten staat er niet aan in de weg dat de mededeling besmette activa wordt toegepast, aangezien de gevolgen van de steunmaatregelen door het Verenigd Koninkrijk hebben geleid tot de oprichting van een bank (BankCo) die bevrijd is van de aan een bijzondere waardevermindering onderhevige activa van haar voorganger (Northern Rock).

(-1a) Seit ihrer Gründung im Jahr 1990 hat die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) die mittel- und osteuropäischen Länder bei ihrem Übergang zu einer offenen Marktwirtschaft und bei der Förderung der privaten und unternehmerischen Initiative unterstützt.
(-1 bis) Sinds haar oprichting in 1990 heeft de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling (EBWO) de Midden- en Oost-Europese landen bijgestaan bij de overgang naar een open markteconomie en de bevordering van particulier initiatief en ondernemingsgeest.

Während die Bank einerseits dem Grundsatz einer generellen Befürwortung einer Information der Öffentlichkeit verpflichtet ist, hat sie andererseits, in Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht und insbesondere gemäß Artikel 287 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (5) sowie den gesetzlichen Regelungen zum Schutz personenbezogener Daten, auch die Pflicht zur Wahrung des Berufsgeheimnisses.
Hoewel de Bank uitgaat van het beginsel van openbaarmaking en transparantie, heeft zij zich ook te houden aan een beroepsgeheim, in overeenstemming met de Europese wetgeving, met name artikel 287 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (5), en wetgeving inzake de bescherming van persoonsgegevens.

Die Kommission hat heute einen Bericht an den Rat angenommen, mit dem sie einer Aufforderung des Europäischen Rates von Laeken vom Dezember 2001 nachkommt und die Gründung einer Europa-Mittelmeer-Bank (EMB) als EIB-Tochtergesellschaft vorschlägt.
De Commissie heeft vandaag haar goedkeuring gehecht aan een verslag aan de Raad waarin wordt voorgesteld een Europees-mediterrane bank (EMB) op te richten die de vorm zou aannemen van een EIB-dochter.

Der Europäische Rat forderte die Kommission auf seiner Tagung vom 14. und 15. Dezember 2001 in Laeken auf, die Gründung einer Europa-Mittelmeer-Bank zu prüfen.
De Europese Raad van Laken van 14-15 december 2001 heeft de Commissie verzocht onderzoek te doen naar de oprichting van een Europees-mediterrane bank.

Kommission schlägt Gründung einer Europa-Mittelmeer-Bank als EIB-Tochterunternehmen vor
Commissie stelt voor een Europees-mediterrane bank op te richten in de vorm van een EIB-dochter

Auf einer Tagung im Januar 1993 in Minsk wurde die Satzung der Zwischenstaatlichen Bank angenommen; auf dem GUS-Gipfel im April kamen die Staatschefs überein, die Bank vor Oktober 1993 zu gründen, und im Juni ratifizierte das Parlament der Russischen Föderation das Übereinkommen zur Gründung der Bank.
De statuten van de Clearing-bank zijn op een vergadering te Minsk in januari 1993 goedgekeurd; tijdens de GOS-top van april zijn de staatshoofden overeengekomen de bank vóór oktober 1993 op te richten en het Russissche parlement heeft de overeenkomst betreffende de oprichting van de bank in juni bekrachtigd.

Delegationen der Zentralbanken und Finanzministerien der Russischen Föderation, der Ukraine, von Belarus und Kasachstan trafen vom 25. bis 27. Juli in Brüssel zusammen, um Vereinbarungen über die Gründung einer Zwischenstaatlichen Bank zu erörtern, die das multilaterale Clearing für den Handel zwischen diesen GUS-Staaten übernehmen wird.
Delegaties van de Centrale banken en ministeries van Financiën van Rusland, Oekraïne, Wit-Rusland en Kazachstan zijn in Brussel op 25- 27 juli bijeengekomen voor het bespreken van regelingen voor de oprichting van een internationale bank die moet optreden als een multilateraal clearing-instituut voor de handel tussen de GOS-staten.