Vertaling van "gründliche vorbereitungen seitens " (Duits → Nederlands) :

BETONT das Grundmerkmal der Anwendung des Artikels 169, nämlich dass die Beteiligung der Gemeinschaft an Forschungs- und Entwicklungsprogrammen mehrerer Mitgliedstaaten gründliche Vorbereitungen seitens der interessierten Teilnehmer voraussetzt;
5. ONDERSTREEPT het fundamentele kenmerk van de toepassing van artikel 169, namelijk dat aan de deelneming van de Gemeenschap aan door verscheidene lidstaten opgezette onderzoek- en ontwikkelingsprogramma's uitvoerige voorbereidende werkzaamheden van de betrokken partijen moeten voorafgaan;

N. in der Erwägung, daß die Verwendung des Euro seitens der öffentlichen Verwaltung in den meisten Mitgliedstaaten nur langsam vorankommt, was auch für die Vorbereitungen im Hinblick auf gründliche Information und Kommunikation gilt,
N. overwegende dat bij het gebruik van de euro door de diverse overheidsinstanties in de meeste lidstaten slechts langzaam vooruitgang wordt geboekt, en dat de voorbereidingen voor gedegen voorlichting en communicatie eveneens achterblijven,