Vertaling van "gründete schließlich " (Duits → Nederlands) :

Henry Fords erstes Automobilunternehmen ging nach nur 18 Monaten pleite, aber Ford gab nicht auf und gründete schließlich eines der erfolgreichsten Automobilunternehmen der Welt.
De eerste autofabriek van Henry Ford ging na 18 maanden failliet, maar hij ging door en richtte een van de meest succesvolle ondernemingen in de wereld op.

Mit meiner Antwort möchte ich etwas weiter ausholen und sagen, dass wir uns in einer Phase der Vollendung des Binnenmarktes befinden, auf dem sich schließlich die Union gründet.
Om u een uitvoeriger antwoord te geven zou ik willen zeggen dat we op het punt staan de interne markt te voltooien, die werkelijk een fundament van de Unie is.

Der freie Personenverkehr, der durch die Erweiterung des Schengen-Raums gesichert würde, ist schließlich eine der wichtigsten Freiheiten, auf denen sich die Europäische Union gründet.
Uiteindelijk is het vrije verkeer van personen, dat door de uitbreiding van Schengen moet worden gewaarborgd, een van de belangrijkste vrijheden waarop de Europese Unie berust.

- im politischen Bereich: die Verabschiedung einer erweiterten biregionalen politischen Agenda, die Aktualisierung und Neuausrichtung des politischen Dialogs auf Ministerebene, die Neuausrichtung des parlamentarischen Dialogs und die Einrichtung einer Transatlantischen Versammlung Europa-Lateinamerika, die Unterzeichnung einer Friedenscharta Europa-Lateinamerika sowie schließlich die Schaffung einer politischen Sicherheitspartnerschaft Europa-Lateinamerika, die die Einrichtung eines Raums des Friedens und der Stabilität in Europa und Lateinamerika ermöglicht, der sich auf Prinzipien wie die Achtung der Menschenrechte, der Rechtsstaatlichkeit und der demokratischen Werte gründet.
- Op politiek gebied: de aanneming van een verruimde biregionale politieke agenda; de actualisering van de politieke dialoog op ministerieel niveau; de actualisering van de parlementaire dialoog en de oprichting van een Europees-Latijns-Amerikaanse Transatlantische Vergadering; de ondertekening van een Europees-Latijns-Amerikaans handvest voor de vrede; en ten slotte de totstandbrenging van een Europees-Latijns-Amerikaanse politieke en veiligheidsassociatie die de instelling van een Europees-Latijns-Amerikaanse zone van vrede en stabiliteit mogelijk moet maken, op grond van fundamentele beginselen zoals de eerbiediging van de rechten van de mens, de rechtstaat en de democratische waarden.