Traduction de «grünbuch januar 2003 eröffnete » (Allemand → Néerlandais) :

Das Grünbuch zur europäischen Raumfahrtpolitik wurde am 21. Januar 2003 von der Europäischen Kommission angenommen.
Het Groenboek over het Europese ruimtevaartbeleid is op 21 januari 2003 door de Europese Commissie goedgekeurd.

Diese Vorschläge, die auf einer detaillierten Analyse beruhen, tragen den intensiven Konsultationen zu den Fragen im Grünbuch zur Raumfahrtpolitik, das im Januar 2003 veröffentlicht wurde, Rechnung.
Deze voorstellen, die zijn gebaseerd op uitgebreide analyses, stoelen op de resultaten van de intensieve raadplegingen die hebben plaatsgevonden over de kwesties die zijn aangeroerd in het in januari 2003 gepubliceerde Groenboek over het ruimtevaartbeleid.

In dem Bestreben, eine breite öffentliche Diskussion über die zukünftige Agenda für die Förderung des Unternehmergeistes anzustoßen, hat die Kommission im Januar 2003 ein Grünbuch verabschiedet [21].
Teneinde een breed publiek debat over de toekomstige communautaire agenda voor het ondernemerschapsbeleid op gang te brengen, heeft de Commissie in januari 2003 een groenboek [21] goedgekeurd.

Das Verfahren der EU bei einem übermäßigen Defizit gegen Deutschland wurde im Januar 2003 eröffnet, als der Rat eine Entscheidung nach Artikel 104 Absatz 6 über das Bestehen eines übermäßigen Defizits und eine Empfehlung nach Artikel 104 Absatz 7 über Maßnahmen zu dessen Korrektur verabschiedete.
De buitensporigtekortprocedure van de EU met betrekking tot Duitsland werd ingeleid in januari 2003, toen de Raad een besluit krachtens artikel 104, lid 6, inzake het bestaan van een buitensporig tekort heeft aangenomen, alsmede een aanbeveling overeenkomstig artikel 104, lid 7, inzake maatregelen om dit te verhelpen.

Dieses Weißbuch wurde im Anschluss an die mit dem Grünbuch vom Januar 2003 eröffnete Anhörung erstellt.
Witboek van de Commissie van 11 november 2003 - De ruimtevaart, een nieuwe Europese grens voor een uitbreidende Unie - Een actieplan voor de uitvoering van het Europese ruimtevaartbeleid [COM(2003) 673 - Niet verschenen in het Publicatieblad]. Dit witboek volgt op een raadplegingsronde die was ingeleid door het groenboek van januari 2003.

Das im Januar 2003 von der Europäischen Kommission und der ESA vorgelegte Grünbuch über die europäische Raumfahrtpolitik unterstreicht die Schlüsselrolle sowohl der internationalen Zusammenarbeit als auch des unabhängigen Zugangs zum Weltraum, wenn Europa Nutzen aus den enormen strategischen, wissenschaftlichen und kommerziellen Vorteilen eines dynamischen Raumforschungsprogramms ziehen will.
In het Groenboek over het Europese ruimtevaartbeleid, dat in januari 2003 door de Europese Commissie en de ESA is uitgebracht, wordt het grote belang benadrukt van internationale samenwerking en onafhankelijke toegang tot de ruimte wil Europa profiteren van de grote strategische, wetenschappelijke en commerciële voordelen van een dynamisch ruimtevaartprogramma.

Am 21. Januar 2003 nahm die Kommission das Grünbuch über die Raumfahrtpolitik der EU an.
Op 21 januari 2003 heeft de Commissie een groenboek over het ruimtevaartbeleid van de EU goedgekeurd.

Am 21. Januar 2003 veröffentlichte die Europäische Kommission in Zusammenarbeit mit der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) ein Grünbuch und leitete eine umfassende Konsultation zur europäischen Raumfahrtpolitik ein.
Op 21 januari 2003 publiceerde de Europese Commissie, in samenwerking met de Europese ruimtevaartorganisatie ESA, een groenboek en begon zij aan een uitgebreide raadpleging over het Europees ruimtevaartbeleid.

Grünbuch der Kommission vom 21. Januar 2003 über die: „Europäische Raumfahrtpolitik" [KOM(2003) 17 endg. - Nicht im Amtsblatt veröffentlicht].
Groenboek van de Commissie van 21 januari 2003 - "Europees Ruimtevaartbeleid" [COM(2003) 17 def. - Niet verschenen in het Publicatieblad].

Der Rat nahm einen Bericht der Kommission über den Sachstand im Zusammenhang mit dem Europäischen Jahr der Menschen mit Behinderung 2003 zur Kenntnis, das am 26. Januar in Athen offiziell eröffnet wurde.
De Raad nam nota van het tussentijds verslag van de Commissie over het Europees jaar van personen met een handicap 2003, dat op 26 januari te Athene officieel is geopend.