Vertaling van "größten sorgen darin " (Duits → Nederlands) :

Mitglied der Kommission. – Zuletzt noch kurz zur öffentlichen Entwicklungshilfe: Ich denke, dass dies ein sehr wichtiges Thema ist, dass wir untereinander klären müssen, weil eine der größten Sorgen darin besteht, dass die 0,7 % des BIP erreicht werden könnten, indem Anpassungsbemühungen hinzugefügt werden.
(EN) Nog een laatste woord over ODA (officiële ontwikkelingshulp): ik denk dat dit een zeer belangrijk onderwerp is, dat we ook onder ons moeten bespreken, omdat één van de grote angsten is dat de 0,7 procent van het bbp wordt verwezenlijkt door hier ook inspanningen voor aanpassing aan toe te voegen.

Bei der Beratung der neuen EU-Rechtsvorschriften über chemische Stoffe (REACH) bestand eine der größten Sorgen der Öffentlichkeit darin, dass diese zu mehr Tierversuchen führen würden.
Een van de grootste publieke zorgen bij de discussies over de nieuwe chemicaliënwetgeving van de EU, REACH, was dat het zou leiden tot meer dierproeven.

Die größten Anliegen der Verts/ALE-Fraktion lagen u. a. darin, dafür zu sorgen, dass a) die Verfahren transparent sind (insbesondere sollten die Normungsgremien nicht durch Vertreter der Großindustrien vereinnahmt, sondern die Interessen der KMU und anderer Akteure berücksichtigt werden), b) die Bauanforderungen und -verfahren dazu beitragen, innovative und umweltfreundlichere Modelle zu fördern, und c) spezielle Verfahren für Kleinstunternehmen die Industrie daran hindern, die Verfahrensbedingungen zu umgehen.
De belangrijkste punten die de Verts/ALE-Fractie gewaarborgd wilde zien, zijn: i) procedures moeten transparant zijn (in het bijzonder mogen de normalisatie-instellingen niet worden gemonopoliseerd door vertegenwoordigers van de grote industrieën, en er moet rekening worden gehouden met de belangen van KMO’s en andere belanghebbenden); ii) bouwvoorschriften en -procedures moeten innovatieve en meer ecologische patronen kunnen stimuleren; iii) speciale procedures voor ‘micro-ondernemingen’ mogen de sector niet de mogelijkheid bieden om de voorschriften of procedures te omzeilen.

23. ist der Auffassung, dass das Ziel der Interventionen der Union darin bestehen sollte, die Konvergenz zu erhöhen und regionale Unterschiede und die soziale Ausgrenzung abzubauen; fordert die Kommission auf, Kriterien zu entwickeln, um dafür zu sorgen, dass die Gemeinschaftsmittel im Hinblick auf dieses Ziel vor allem den Gebieten mit dem größten Bedarf zugute kommen;
23. is van mening dat het doel van de communautaire maatregelen gericht moet zijn op vergroting van de convergentie en verkleining van de verschillen tussen de regio's en maatschappelijke uitsluiting; verzoekt de Commissie criteria te ontwikkelen die ervoor moeten zorgen dat de communautaire middelen, gericht op dit doel, worden geconcentreerd op gebieden met de grootste behoeften;

23. ist der Auffassung, dass das Ziel der Interventionen der EU darin bestehen sollte, die Konvergenz zu erhöhen und regionale Unterschiede und die soziale Ausgrenzung abzubauen; fordert die Kommission auf, Kriterien zu entwickeln, um dafür zu sorgen, dass die Gemeinschaftsmittel im Hinblick auf dieses Ziel vor allem den Gebieten mit dem größten Bedarf zugute kommen;
23. is van mening dat het doel van de communautaire maatregelen gericht moet zijn op vergroting van de convergentie en verkleining van de verschillen tussen de regio's en maatschappelijke uitsluiting; verzoekt de Commissie criteria te ontwikkelen die ervoor moeten zorgen dat de communautaire middelen, gericht op dit doel, worden geconcentreerd op gebieden met de grootste behoeften;