Vertaling van "größten risiko ausgesetzt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

einem derartigen Risiko ausgesetzt
een risico van dezelfde aard dragen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. in der Erwägung, dass Migranten ohne Ausweispapiere begrenzten Zugang zum sozialen Wohnungsbau haben und weiter abhängig vom privaten Wohnungsmarkt bleiben; in der Erwägung, dass Migrantinnen ohne Ausweispapiere dem größten Risiko ausgesetzt sind, Opfer von Missbrauch in Form von körperlicher oder sexueller Gewalt durch private Vermieter zu werden;
H. overwegende dat migranten zonder papieren beperkte toegang hebben tot sociale huisvesting en afhankelijk blijven van de particuliere woningmarkt; overwegende dat vrouwelijke migranten zonder papieren het grootste risico lopen op misbruik in de vorm van lichamelijk en seksueel geweld van particuliere huiseigenaren;

Der Globale Klima-Risiko-Index des Jahres 2011 weist aus, dass sich unter den 35 Staaten der Welt, die dem größten Risiko ausgesetzt sind, sogar 6 EU-Staaten befinden.
De mondiale klimaatrisico-index voor 2011 laat zien dat van de 35 landen in de wereld die de grootste risico's lopen, zes landen EU-lidstaten zijn.

Im Mittelpunkt jeder Strategie für Gesundheit und Sicherheit sollten jene stehen, die dem größten Risiko ausgesetzt sind.
Een veiligheids- en gezondheidsstrategie moet natuurlijk in de eerste plaats aandacht hebben voor de personen die het hoogste risico lopen.

Beschreibung: Zu dieser Kategorie zählen Bestände, die Gegenstand langfristiger Bewirtschaftungsmaßnahmen sind; hierzu zählen unter anderem Wiederauffüllungspläne für diejenigen Bestände, die dem größten biologischen Risiko ausgesetzt sind, also Bestände, bei denen eine sehr große Gefahr einer reduzierten Reproduktionskapazität besteht (oder vor kurzem bestand).
Beschrijving: deze categorie omvat bestanden waarvoor langetermijnbeheersregelingen zijn gemaakt, waaronder herstelplannen voor de bestanden die het hoogste biologische risico lopen, dat wil zeggen bestanden waarvoor het risico zeer groot is (of recent groot is geweest) dat reproductiecapaciteit afneemt.

Es ist bekannt, daß Personen, die sich draußen aufhalten, dem größten Risiko ausgesetzt sind, nicht zuletzt Kinder.
Wij weten dat personen die vaak buiten zijn, waaronder kinderen, het grootste gevaar lopen.