Vertaling van "größten herausforderungen denen laut ihrer berichterstatterin " (Duits → Nederlands) :

Eine der größten Herausforderungen, denen laut Ihrer Berichterstatterin begegnet werden muss, ist die Zersplitterung des europäischen Luftraums.
Een van de belangrijkste uitdagingen is volgens de rapporteur het samensmelten van het Europese luchtruim tot één geheel.

Das Altern der Bevölkerung ist eine der größten Herausforderungen, denen die EU gegenübersteht, aber gleichzeitig auch eine ihrer größten Chancen.
De vergrijzing van de bevolking van de EU vormt een van de belangrijkste uitdagingen, maar ook een van de grootste kansen.

49. hält den unzureichenden Schutz der Rechte am geistigen Eigentum für eine der größten Herausforderungen, mit denen die Europäische Union in ihrer bilateralen Beziehung zur chinesischen Regierung konfrontiert ist; fordert die Kommission außerdem auf, gegenüber China stärker auf die Einhaltung der TRIPS-Abkommen und eine bessere Umsetzung der von den Gerichten ergangenen Urteile zu drängen;
49. is van oordeel dat de inadequate bescherming van de intellectuele-eigendomsrechten een van de grootste uitdagingen is waarvoor de EU zich geplaatst ziet in haar bilaterale betrekkingen met de Chinese autoriteiten; verzoekt daarom de Commissie haar inspanningen te intensiveren om China ertoe te brengen de TRIPS-overeenkomsten ten volle na te leven en de omzetting van uitspraken van rechtbanken te verbeteren;

A. in der Erwägung, dass sich die Nördliche Dimension seit ihrer Schaffung 1999 als effizient erwiesen hat und eine der Regionen Europas ist, in denen sich die größten Herausforderungen stellen,
A. overwegende dat de noordelijke dimensie, sinds de instelling ervan in 1999, doelmatig is gebleken en een van de regio's van Europa is die de meeste uitdagingen biedt,

A. in der Erwägung, dass sich die Nördliche Dimension seit ihrer Schaffung 1999 als effizient und von großem politischen, wirtschaftlichen und sozialen Wert erwiesen hat und die vom Aktionsplan für die Nördliche Dimension erfasste Region eine der Regionen Europas ist, in denen sich die größten Herausforderungen stellen,
A. overwegende dat de noordelijk dimensie sinds de instelling in 1999 doelmatig en van grote politieke, economische en sociale waarde is gebleken en dat de regio waarop het actieplan voor de noordelijk dimensie van toepassing is een van de regio's van Europa vormt die de grootste uitdagingen bieden,

Die Mitgliedstaaten wurden gebeten, darüber nachzudenken, welches ihrer Ansicht nach in der Zukunft die größten Herausforderungen sind, denen sich die Landwirtschaft und die ländlichen Gebiete in Europa stellen müssen, und wie das Programm zur Entwicklung des ländlichen Raums zu ändern ist, damit diesen Herausforderungen begegnet werden kann und gleichzeitig die Grund­sätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit gewahrt werden.
De lidstaten is verzocht zich te beraden over de toekomstige uitdagingen die zij voor de Europese landbouw en de Europese rurale gebieden het meest relevant achten, en over de veranderingen die in het programma voor plattelandsontwikkeling moeten worden aangebracht om deze problemen, met inachtneming van het subsidiariteits- en het proportionaliteitsbeginsel, aan te pakken.