Vertaling van "größeren notsituationen ermöglichen " (Duits → Nederlands) :

12. ersucht die Kommission, Möglichkeiten für einen organisierten Zugriff auf zusätzliche Kapazitäten zu prüfen, die eine rasche Reaktion bei größeren Notsituationen ermöglichen und die auch aus anderen Quellen, auch von kommerzieller Seite, aufgebracht werden können; schlägt vor, die Kosten dieser Bereitschaftstruppe aus dem Finanzierungsinstrument für den Katastrophenschutz zu bestreiten;
12. vraagt de Commissie om zich te buigen over mogelijkheden om op vooraf overeengekomen voorwaarden toegang te krijgen tot aanvullende capaciteit om snel te reageren op grootschalige noodsituaties die door anderen, waaronder de commerciële markt, beschikbaar zou kunnen worden gesteld; suggereert om de kosten van een dergelijke capaciteit op afroep door middel van het financieringsinstrument voor civiele bescherming te dekken;

8. ersucht die Kommission, Möglichkeiten für einen organisierten Zugriff auf zusätzliche Kapazitäten zu prüfen, die eine rasche Reaktion bei größeren Notsituationen ermöglichen und die auch aus anderen Quellen, auch von kommerzieller Seite, aufgebracht werden können; schlägt vor, die Kosten dieser Bereitschaftstruppe aus dem Finanzierungsinstrument für den Katastrophenschutz zu bestreiten;
8. verzoekt de Commissie de mogelijkheid te onderzoek van vooraf overeengekomen toegang tot aanvullende capaciteit voor het snel reageren op grote rampen die mogelijkerwijs elders voorhanden is, waaronder op de commerciële markt; oppert de idee om de kosten van deze stand-byfaciliteit met middelen van het financieringsinstrument voor civiele bescherming te financieren;

7. betont zwar, dass an erster Stelle die die Behörden jedes Mitgliedstaates für die Verhütung und die Löschung von Bränden verantwortlich sind, fordert die Kommission jedoch auf, die erforderlichen Maßnahmen zur Schaffung einer unabhängigen und ständigen europäischen Einsatzgruppe zu ergreifen, um ihre Mitgliedstaaten und die betroffenen Regionen bei extremen Waldbränden und anderen Katastrophen zu unterstützen und die beste Ausrüstung und Fachwissen zur Verfügung zu stellen; stellt in diesem Zusammenhang fest, dass die Kommission Möglichkeiten für einen Zugriff auf zusätzliche Kapazitäten prüfen sollte, die eine rasche Reaktion bei größeren Notsituationen ermöglichen und die auch aus anderen Quellen, einschließlich privater Ressourcen, aufgebracht werden können;
7. wijst op de primaire verantwoordelijkheid van de autoriteiten in elk van de lidstaten als het gaat om het voorkomen en blussen van branden maar verzoekt de Commissie om de nodige maatregelen te treffen voor de oprichting van een onafhankelijke, permanente Europese reactiemacht om de lidstaten en de getroffen regio's bij buitengewone bosbranden en andere rampen te helpen door de beste apparatuur en deskundigheid beschikbaar te stellen; merkt in dit verband op dat de Europese Commissie de mogelijkheden moet nagaan om een beroep te doen op eventuele extra capaciteit voor een snelle reactie bij omvangrijke noodsituaties uit andere bron, waaronder particuliere middelen;

9. ersucht die Kommission, Möglichkeiten für einen organisierten Zugriff auf zusätzliche Kapazitäten zu prüfen, die eine rasche Reaktion bei größeren Notsituationen ermöglichen und die auch aus anderen Quellen, auch von kommerzieller Seite, aufgebracht werden können; schlägt vor, die Kosten dieser Bereitschaftstruppe aus dem Finanzierungsinstrument für den Katastrophenschutz zu bestreiten;
9. vraagt de Commissie zich te buigen over mogelijkheden om op vooraf overeengekomen voorwaarden toegang te krijgen tot aanvullende capaciteit om snel te reageren op grootschalige noodsituaties die door anderen, waaronder de commerciële markt, beschikbaar zou kunnen worden gesteld; suggereert de kosten van een dergelijke capaciteit op afroep door middel van het financieringsinstrument voor civiele bescherming te dekken;