Traduction de «größere fortschritte machen » (Allemand → Néerlandais) :

Es ist höchste Zeit, in diesem Bereich größere Fortschritte zu machen, insbesondere durch die Umsetzung der konkreten Vorschläge im Barnier-Bericht von 2006 („Für eine europäische Katastrophenschutztruppe“).
De rapporteur is van mening dat het hoog tijd is voor verdere vooruitgang op dit gebied, met name door een aantal concrete voorstellen uit het verslag-Barnier uit 2006 (Op weg naar een Europese civiele beschermingsmacht) in praktijk te brengen.

Die heute veröffentlichten Ergebnisse des Binnenmarktanzeigers machen deutlich, dass zwar viele Mitgliedstaaten gut im Soll liegen, sich manche aber noch um größere Fortschritte bemühen müssen.
Het huidige scorebord laat zien dat veel lidstaten weliswaar goed presteren, maar dat sommige toch meer vooruitgang moeten boeken.

Diese Länder hätten vor dem Angebot eines EU-Beitritts erst wesentlich größere Fortschritte machen müssen, in einem Prozess, für den möglicherweise eine ganze Reihe von Jahren nötig gewesen wäre.
De EU had veel strengere eisen moeten stellen aan de vooruitgang die deze landen moesten boeken voordat zij lid mochten worden van de EU, een proces dat vele jaren had kunnen duren.

Dies wird der Fall sein, wenn wir das Versprechen einhalten, größere Fortschritte zu machen und die Strukturfonds zu optimieren, die von 2009 bis 2010 als lokale und branchenspezifische Krisenbekämpfungspakete dienen müssen.
Dit zal het geval zijn als we onze belofte nakomen om de vooruitbetalingen te verhogen en werk te maken van een efficiënter gebruik van de structuurfondsen die in de periode 2009-2010 dienst moeten doen als lokale en sectorgebonden crisisbestrijdingspakketten.

Die Notwendigkeit für Europa, in diesem Bereich größere Fortschritte zu machen, wurde durch eine aktuelle Studie nachgewiesen („Die Mobilität von Wissenschaftlern. Akademische Laufbahnen und Einstellung in IKT und Biotechnologie“, eine gemeinsame Studie von GFS/IPTS/ESTO, Juni 2000).
De noodzaak dat Europa meer vooruitgang boekt op dit gebied is gebleken uit een recente studie ("Mobiliteit van academische onderzoekers. Academische carrières en aanwerving in ICT en biotechnologie", een gezamenlijke studie van GCO/IPTS-ESTO, juni 2001).

Nötig sind weitaus größere, globale Anstrengungen zur Reduzierung der Emissionen, und die Industrieländer müssen, was ihre im Protokoll verankerten Verpflichtungen betrifft, sichtbare Fortschritte machen.
Er zijn nog veel grotere reductie-inspanningen nodig en de industrielanden moeten aantoonbare vorderingen maken bij de verwezenlijking van hun verbintenissen in het kader van het Protocol.