Traduction de «größenordnung des schadens » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

HNS-Übereinkommen | Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See | Internationales Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See | Internationales Übereinkommen von 2010 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See
Aansprakelijkheidsverdrag voor het vervoer van gevaarlijke en schadelijke stoffen | Internationaal Verdrag inzake aansprakelijkheid en vergoeding voor schade in samenhang met het vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen | Internationaal Verdrag inzake aansprakelijkheid en vergoeding voor schade in samenhang met het vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen, 1996 | HNS-verdrag [Abbr.]

Schaden abmachen | Schaden abwickeln | Schaden regeln
regelen van schade | schade afmaken | schade afwikkelen

Größenordnung
grootte-orde | orde van grootte

Schäden im öffentlichen Raum erkennen | Schäden im öffentlichen Raum feststellen
schade aan openbare ruimten vaststellen

Schäden an Versorgungsinfrastruktur vermeiden | Versorgungsinfrastruktur vor Schäden schützen
schade aan infrastructuur van nutsvoorzieningen vermijden | schade aan infrastructuur van nutsvoorzieningen voorkomen

Schaden
letsel

immaterieller Schaden
immateriële schade

Entstandener, aber noch nicht gemeldeter Schaden
Nog niet gemelde schadegevallen | Onbekende schadegevallen

moralischer Schaden
morele schade

Fahrzeug auf Schäden überprüfen
schade aan voertuigen controleren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In der Erwägung, dass sich Beschwerdeführer dem Entwurf einer Revision des Sektorenplans widersetzen, weil sie ihn für übermäßig halten im Vergleich zum gegenwärtigen Betrieb, der ihrer Meinung nach einen lokalen Charakter hat, und dies nicht zuletzt, weil er teils unumkehrbaren Schaden an Umwelt und Mensch anrichten wird; dass diese "Übermäßigkeit" von den Beschwerdeführern, für die es sich dabei um eine Veränderung der Größenordnung des Betriebs handelt, aus verschiedenen Blickwinkeln betrachtet wird: eine Steigerung der Produktion, der Fläche und der Ausgestaltung der Abbaugebiete sowie der Anzahl Jahre, in denen die Bodenschätze bewirtschaftet werden;
Overwegende dat sommige bezwaarindieners zich tegen de ontwerp-herziening van het gewestplan verzetten omdat ze dit niet in verhouding achten tot de huidige uitbating die volgens hen een lokaal karakter heeft, des te meer omdat dit voor een deel onherroepelijke schade zal veroorzaken op het natuurlijke en menselijke milieu; dat die "mateloosheid" onder diverse invalshoeken benaderd wordt door de bezwaarindieners die in de uitbating een schaalvergroting zien : een verhoogde productie, oppervlakte en configuratie van de ontginningsgebieden, evenals langere jaren van uitbating van de delfstoffen;

Verbraucher, Arbeitnehmer und Unternehmen sind sich über die Größenordnung und den wirtschaftlichen Schaden gewerbsmäßiger Schutzrechtsverletzungen nicht immer im Klaren.
Consumenten, werknemers en ondernemingen zijn zich niet altijd bewust van de schaal waarop commerciële IER-inbreuken plaatsvinden, noch van de economische schade die daarvan het gevolg is.

Die Europäische Kommission hebt in ihrer Begründung die tragischen Folgen von Hochwasser (das im Jahr 2002 mehr als 700 Menschenleben gefordert hat) sowie die Größenordnung des Schadens hervor, der durch Hochwasser für die Umwelt, die private und die öffentliche Infrastruktur und die Wirtschaft in den betroffenen Regionen entstanden ist.
In haar toelichting legt de Commissie de klemtoon op de dramatische gevolgen (meer dan 700 doden in 2002) van overstromingen en de omvang van de schade die zij toebrengen aan het milieu, aan particuliere en openbare infrastructuur en de economische bedrijvigheid in de regio's.

- Sammlung von Informationen zur Zahl der betroffenen Versicherungsnehmer aus dem Vereinigten Königreich und anderen Mitgliedstaaten sowie zur Größenordnung des erlittenen Schadens;
- het verzamelen van informatie over het aantal getroffen polishouders uit het Verenigd Koninkrijk en niet-Britse polishouders en over de omvang van de geleden schade;

Zweitens sind Informationen über die Größenordnung des finanziellen Schadens, den nichtbritische Versicherungsnehmer erlitten haben, und über möglicherweise von ihnen ergriffene Maßnahmen zur Erlangung von Schadenersatz zusammenzutragen.
Ten tweede moet informatie worden verzameld over de omvang van de financiële schade die niet-Britse polishouders is berokkend en over mogelijke acties die zij zouden hebben kunnen ondernomen om schadeloosstelling te krijgen.

C. in der Erwägung, dass die Regierungen der Länder noch immer keine genauen Angaben über die von den Überschwemmungen angerichteten Schäden machen können und die Kommission die tatsächliche Größenordnung der notwendigen EU-Hilfe nicht einschätzen kann,
C. overwegende dat de regeringen van de landen nog altijd geen exacte cijfers kunnen geven over de schade die door de overstroming is veroorzaakt en de Commissie de feitelijke omvang van de noodzakelijke EU-steun nog niet kan vaststellen,

Um eine Vorstellung von der Größenordnung des Schadens für die Konsumenten zu bekommen, muss man sich vergegenwärtigen, dass Nintendo in einem Jahr (1997) allein fünf Millionen Spielkonsolen und zwölf Millionen Spiele in Europa abgesetzt hat.
Om een idee te geven van de schade die de consumenten is berokkend, volstaat het op te merken dat Nintendo alleen al in 1997 in Europa vijf miljoen spelconsoles en 12 miljoen spelletjes heeft verkocht.

Ein Ereignis der Größenordnung der Katastrophe im Golf von Mexiko kann Schäden von 30 Mrd. EUR verursachen.
In financieel opzicht kan de schade bij een gebeurtenis ter grootte van de ramp in de Golf van Mexico, zoals wij hebben gezien, oplopen tot dertig miljard euro.