Vertaling van "gruppenhaltung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gruppenhaltung
groepenhouderij

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nachdem sie neun Mitgliedstaaten im Februar 2013 eine formelle Aufforderung zur Einhaltung der Rechtsvorschriften hatte zukommen lassen (siehe Pressemitteilung), hat die Kommission heute vier dieser Mitgliedstaaten, die die Anforderungen bezüglich der Gruppenhaltung von Sauen gemäß der Richtlinie immer noch nicht vollständig umgesetzt haben, eine mit Gründen versehene Stellungnahme übersandt: Belgien, Zypern, Griechenland und Frankreich .
Nadat de Commissie in februari 2013 negen lidstaten formeel om naleving had verzocht (zie persbericht), heeft zij vandaag met redenen omklede adviezen uitgebracht aan vier van deze lidstaten die nog altijd niet volledig uitvoering lijken te hebben gegeven aan de in de richtlijn neergelegde verplichting betreffende de groepshuisvesting van zeugen: België, Cyprus, Griekenland en Frankrijk .

Tierschutz: Kommission fordert Belgien, Zypern, Griechenland, Frankreich, Slowenien und Finnland zur Einhaltung der Anforderungen bezüglich der Gruppenhaltung von Sauen auf
Dierenwelzijn: Commissie verzoekt België, Cyprus, Griekenland, Frankrijk, Slovenië en Finland om te voldoen aan verplichting betreffende groepshuisvesting van zeugen

Tierschutz: Kommission verstärkt Druck auf Mitgliedstaaten zur Durchsetzung der Gruppenhaltung von Sauen
Dierenwelzijn: Commissie verhoogt de druk op de lidstaten om de groepshuisvesting van zeugen in te voeren

Die politische Entscheidung, die Sauenhaltung von Einzelbuchten auf Gruppenhaltung umzustellen, war 2001 getroffen worden.
De politieke beslissing om over te stappen van individuele zeugenboxen naar groepshuisvesting is genomen in 2001.

Die Kommission stellte dem Rat aktualisierte Informationen über die Umsetzung der Anforderungen betreffend die Gruppenhaltung von Sauen in der gesamten EU vor, wobei sie sich auf die von den Mitgliedstaaten übermittelten jüngsten Daten und Informationen stützte (5464/13).
De Commissie heeft de Raad een stand van zaken gepresenteerd van de uitvoering van vereisten inzake dierenwelzijn betreffende de groepshuisvesting van zeugen in de gehele EU, op basis van de jongste gegevens en informatie van de lidstaten (5464/13).

Minimale Wasseroberfläche für jedes zusätzliche Tier bei Gruppenhaltung
Minimaal extra wateroppervlak per extra dier in het geval van groepshuisvesting

Mindestfläche für jedes zusätzliche Tier bei Gruppenhaltung
Minimaal extra oppervlak per extra dier in het geval van groepshuisvesting

Jedem Absatzferkel oder Mastschwein/Zuchtläufer, außer gedeckten Jungsauen und Sauen, muss in Gruppenhaltung mindestens folgende uneingeschränkt benutzbare Bodenfläche zur Verfügung stehen:
de vrije vloerruimte per gespeend varken of gebruiksvarken dat in een groep wordt gehouden, met uitzondering van gelten na dekking en zeugen, bedraagt minimaal:

Kälber dürfen nicht angebunden werden. Von dieser Regelung ausgenommen sind Kälber in Gruppenhaltung, die während der Milch- oder Milchaustauschertränke für höchstens eine Stunde angebunden werden können.
Kalveren mogen niet worden aangebonden, met uitzondering van kalveren in groepshokken die voor ten hoogste één uur mogen worden aangebonden tijdens het voederen van melk of een melkvervangend preparaat.

Für Kälber in Gruppenhaltung ist die jedem Kalb uneingeschränkt verfügbare Fläche zumindest gleich 1,5 m für jedes Kalb mit einem Lebendgewicht von weniger als 150 kg, zumindest 1,7 m für jedes Kalb mit einem Lebendgewicht von 150 kg oder mehr, aber weniger als 220 kg, und zumindest 1,8 m für jedes Kalb mit einem Lebendgewicht von 220 kg oder mehr.
in groepen gehouden kalveren moeten elk over een vrije ruimte kunnen beschikken die ten minste gelijk is aan 1,5 m voor kalveren met een levend gewicht van minder dan 150 kg, 1,7 m voor kalveren met een levend gewicht van 150 kg of meer, maar minder dan 220 kg, en 1,8 m voor kalveren met een levend gewicht van 220 kg of meer.