Vertaling van "gruppe an diesen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Stelle für justizielle und polizeiliche Zusammenarbeit (EU) [ Ad-hoc-Gruppe Einwanderung | Europäischer Ausschuss für Drogenbekämpfung | Gruppe Drogen und organisierte Kriminalität | Gruppe Freizügigkeit | Gruppe Zusammenarbeit im Polizei- und Zollwesen | Lenkungsgruppe II | Rhodos-Gruppe | TREVI-Gruppe ]
samenwerkingsorgaan (EU) [ ad-hoc groep immigratie | Europees Comité voor drugsbestrijding | groep drugs en georganiseerde criminaliteit | groep voor de politie- en douanesamenwerking | groep voor gerechtelijke samenwerking | groep voor vrij verkeer van personen | Rhodos-groep | Stuurgroep II | TREVI-groep ]

soziokulturelle Gruppe [ sozio-kulturelle Gruppe ]
socio-culturele groep

Gruppe der am stärksten industrialisierten Länder [ G7 | G7/G8 | G8 | G8-Staaten | Gruppe der Acht | Gruppe der acht größten Industriestaaten | Gruppe der Sieben | Siebenergruppe ]
Groep van meest geïndustrialiseerde landen [ G7 | G7/G8 | G8 | Groep van Acht | Groep van Zeven | Groep van zeven meest geïndustrialiseerde landen ]

Gruppe Pflanzenschutz (Roosendaal-Gruppe) | Roosendaal-Gruppe
Groep fytosanitaire vraagstukken (Roosendaalgroep) | Roosendaalgroep

Gruppe Energiefragen (hohe Beamte/gewoehnliche Ebene) (bestehend aus : Gruppe Energiefragen und Gruppe Energiefragen hohe Ebene )
Groep Energie (hoge ambtenaren/normaal niveau) (onderverdeeld in : Groep Energie en Groep Energie hoog niveau)

AKP-Gruppe | Gruppe der AKP-Staaten | Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean
staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan | ACS [Abbr.]

Gruppe
schijf

territoriale Gruppe
territoriale groep

Organisation der Heilbehandlung durch eine Gruppe von Fachkräften
groepsgeneeskunde

Zentrale Gruppe
Centrale Groep

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Auch der am 6. Juni 2012 veröffentlichte Abschlussbericht der CARS-21-Gruppe bestätigt diesen Rückgang des Anteils des europäischen Marktes am Pkw-Weltmarkt.
Het slinkende aandeel van de Europese markt in de wereldmarkt voor personenauto's komt ook naar voren in het op 6 juni 2012 gepubliceerde eindrapport van de CARS 21-Groep.

Im März 2012 meldeten die Mitgliedstaaten einen Abwicklungsplan an. Die Kommission hat ihre laufende Untersuchung zu den staatlichen Beihilfen für die Dexia-Gruppe auf diesen Plan ausgeweitet (IP/12/523).
In maart 2012 deden de lidstaten aanmelding van een afwikkelingsplan, dat de Commissie heeft betrokken in haar lopende onderzoek naar overheidsmaatregelen ten voordele van de Dexia-groep (zie IP/12/523).

Bei der Prüfung des Vorschlags für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Kodifizierung der Richtlinie 92/23/EWG des Rates vom 31. März 1992 über Reifen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern und über ihre Montage hat die beratende Gruppe in diesen Sitzungen übereinstimmend Folgendes festgestellt:
Tijdens deze bijeenkomsten is het voorstel voor een richtlijn tot codificering van Richtlijn 92/23/EEG van 31 maart 1992 betreffende banden voor motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan alsmede betreffende de montage ervan behandeld. De werkgroep kwam tot de volgende conclusies:

ERSUCHT die Kommission und die ENSREG-Gruppe, unbeschadet der formellen Bericht­erstattungsvorgaben regelmäßig über die in diesen Bereichen von der ENSREG-Gruppe erzielten Fortschritte zu berichten;
VERZOEKT de Commissie en ENSREG, onverminderd de formele vereisten inzake rapportage, regelmatig verslag uit te brengen over de vooruitgang die door ENSREG bij deze taken wordt geboekt,

8. fordert die Kommission auf, eine Mitteilung über die gegenwärtige Lage des Stahlsektors vorzulegen und eine hochrangige Gruppe für diesen Sektor einzusetzen;
8. verzoekt de Commissie een mededeling op te stellen over de huidige situatie in de staalsector en daartoe een groep op hoog niveau op te richten;

24. hält die Schaffung einer hochrangigen Gruppe für diesen Sektor für sehr zweckmäßig, die damit betraut ist, mögliche Initiativen zu erörtern und auszuarbeiten, mit denen die Anpassung des Sektors an die großen Herausforderungen der Zukunft gefördert werden soll;
24. acht het wenselijk een werkgroep op hoog niveau voor de sector op te richten die mogelijke initiatieven moet bespreken en vaststellen om de aanpassing van de sector aan de grote uitdagingen van de toekomst te vergemakkelijken;

22. hält die Schaffung einer hochrangigen Gruppe für diesen Sektor für sehr zweckmäßig, die damit betraut ist, mögliche Initiativen zu erörtern und auszuarbeiten, mit denen die Anpassung des Sektors an die großen Herausforderungen der Zukunft gefördert werden soll;
22. acht het wenselijk een werkgroep op hoog niveau voor de sector op te richten die mogelijke initiatieven moet bespreken en vaststellen om de aanpassing van de sector aan de grote uitdagingen van de toekomst te vergemakkelijken;

Um diesen Prozess zu stärken, hat die Kommission bereits in ihrer Mitteilung zur Sozialpolitischen Agenda die Einsetzung einer hochrangigen Gruppe bekannt gegeben, die die künftigen Herausforderungen auf dem Gebiet der Arbeitsbeziehungen mit Blick auf die Verbesserung ihrer Qualität untersuchen soll.
De Commissie had in haar mededeling over de agenda voor het sociaal beleid al aangekondigd dat zij ten behoeve van dit proces een groep op hoog zou oprichten om zich te buigen over de toekomstige uitdagingen voor de arbeidsverhoudingen en de verbetering van de kwaliteit ervan.

Schlussfolgerungen des Rates von Dezember 1999 über die Modernisierung und Verbesserung des Sozialschutzes, in denen die vorläufige Einsetzung der hochrangigen Gruppe "Sozialschutz" vorgesehen wurde (die hochrangige Gruppe "Sozialschutz" hat ihre Arbeiten im Januar diesen Jahres aufgenommen und wird ab Dezember 2000 durch den neuen Ausschuss für Sozialschutz ersetzt),
2. de conclusies van de Raad van december 1999 betreffende de modernisering en verbetering van de sociale bescherming, waarin de oprichting, op voorlopige grondslag, wordt gestipuleerd, van de groep op hoog niveau (de groep op hoog niveau heeft haar werkzaamheden in januari van dit jaar aangevangen en zal vanaf december 2000 door het nieuwe Comité sociale bescherming worden vervangen),

Im heutigen globalisierten und von gegenseitiger Abhängigkeit geprägten internationalen Umfeld haben die EU und die Rio-Gruppe Bereiche beiderseitigen Interesses ausgemacht, die nach dem Willen der Minister gemeinsam geprüft werden sollen; in diesen Bereichen sollen dann umgehend Maßnahmen ergriffen werden.
17. In de gemondialiseerde internationale omgeving van vandaag, waar men sterk afhankelijk is van elkaar, hebben de landen van de EU en de Groep van Rio een aantal gemeenschappelijke interessegebieden afgebakend, die de ministers samen zullen bespreken en met betrekking waartoe zij onverwijld besluiten zullen nemen.