Vertaling van "grundsätzlichen problem nichts " (Duits → Nederlands) :

– (PT) Bei der Abstimmung über diesen und andere Berichte zum Finanzaufsichtspaket haben wir berücksichtigt, wie der Rat, die Kommission und auch das Parlament Maßnahmen auf diesem Gebiet verschoben haben und sich darauf beschränkten, Entscheidungen anzunehmen, die an dem grundsätzlichen Problem nichts änderten, nämlich Finanzspekulation und spekulative Geschäfte in Bezug auf Staatsanleihen.
– (PT) Bij de stemming over dit en andere verslagen doemde het beeld weer op van de manier waarop de Raad, de Commissie en ook het Parlement zelf de maatregelen op dit gebied vertraagd hebben en hoe zij zich beperkt hebben tot het aannemen van besluiten die niet van invloed zijn op de kern van de zaak. Die kern van de zaak is de financiële speculatie, met inbegrip van de speculatie met de staatsschulden.

Allerdings habe ich inzwischen erkannt, dass die vom Berichterstatter vorgeschlagenen Änderungen am grundsätzlichen Problem nichts ändern.
Ik ben echter tot de slotsom gekomen dat de amendementen die de rapporteur heeft voorgesteld, het wezenlijke probleem niet oplossen.

Konkret: Dies hier ist nicht mehr als ein bisschen Kratzen an der Oberfläche der grundsätzlichen Probleme in dieser Union.
Ik bedoel daarmee het volgende: wat we hier doen is niet veel meer dan een oppervlakkige behandeling van de structurele problemen van deze Unie.

Gleichzeitig ist es den aufeinander folgenden philippinischen Regierungen nicht gelungen, die grundsätzlichen Probleme der Armut, des Rückschritt, der Unterdrückung und Gewalt zu lösen.
Terwijl de huidige regeringen van de Filippijnen, de opeenvolgende regeringen, er nooit in geslaagd zijn de wezenlijke problemen van armoede, achterstand, onderdrukking en geweld op te lossen.