Vertaling van "grundsätze des sechsten rahmenprogramms entwickelt " (Duits → Nederlands) :

Diesem Grundsatz folgend wird im Sechsten Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft jede Art von Forschung, die reproduktives Klonen von Menschen impliziert, von der finanziellen Förderung ausgeschlossen.
Het zesde kaderprogramma heeft dan ook alle onderzoek waarbij mensen reproductief worden gekloond, van financiering uitgesloten.

– (HU) Herr Präsident! Die neuen Mitgliedstaaten waren nicht mit im Boot, als die Grundsätze des Sechsten Rahmenprogramms entwickelt wurden.
– (HU) Mijnheer de Voorzitter, de nieuwe lidstaten zijn niet betrokken geweest bij het vaststellen van de principes waarop het zesde kaderprogramma was gebaseerd.

eine bessere Koordinierung der Verfahren zwischen der EIB-Finanzierung, den Strukturfonds, der TEN-Haushaltslinie und dem Sechsten Rahmenprogramm entwickelt wird,
- er moet een betere procedurecoördinatie worden uitgewerkt tussen EIB-financiering, structuurfondsen, de TEN-begrotingslijn en het zesde kaderprogramma;

Während im Rahmen europäischer Forschungstätigkeiten eine Reihe aussichtsreicher Produkte (z.B. durch das Programm für integrierte Projekte des Sechsten Rahmenprogramms) entwickelt wird, sollte das EDCTP-Programm nicht auf die Förderung solcher europäischer Produkte begrenzt werden.
Europese onderzoeksactiviteiten leveren een aantal veelbelovende kandidaten op (bij voorbeeld via het programma geïntegreerde projecten van het zesde Kaderprogramma), maar het EDCTP moet niet beperkt blijven tot uitsluitende ondersteuning van dergelijk Europese producten.

11. ANERKENNT, dass es notwendig ist, eine faktengesicherte Grundlage zu schaffen, auf der wirkungsvollere Maßnahmen entwickelt werden können, und BEGRÜSST die Initiativen einiger Mitgliedstaaten und der Kommission, die Auswirkungen der Rahmenprogramme auf die nationalen und europäischen FTE-Systeme sowie die Verknüpfung mit der breit angelegten Innovationsstrategie der EU unter Berücksichtigung der Grundsätze der Subsidiarität und des europäischem Mehrwerts zu ermitteln;
11. ERKENT dat er behoefte is aan empirisch materiaal ter onderbouwing van effectiever beleid en VERWELKOMT de door sommige lidstaten en de Commissie ontplooide initiatieven om het effect van de kaderprogramma's op nationale en Europese OTO-stelsels te bepalen, alsmede de koppeling met de alomvattende innovatiestrategie van de EU, met inachtneming van de beginselen van subsidiariteit en Europese meerwaarde.

Durch die Forschung an humanen embryonalen Stammzelllinien, wie sie in der Entscheidung im sechsten Rahmenprogramm vorgesehen ist, könnten möglicherweise radikal neue Formen der Behandlung für schwere Krankheiten und Behinderungen entwickelt werden.
Onderzoek waarbij gebruik wordt gemaakt van menselijke embryonale stamcellijnen, zoals voorzien in de beschikking inzake het zesde kaderprogramma, levert mogelijk radicaal nieuwe behandelingsvormen voor ernstige ziekten en aandoeningen op.

Bei allen Forschungstätigkeiten des Sechsten Rahmenprogramms müssen die ethischen Grundprinzipien angemessen beachtet werden, dazu gehören insbesondere die Grundsätze, die in der gemeinschaftlichen Charta der Grundrechte und den einschlägigen internationalen Übereinkommen, wie der Erklärung von Helsinki, die im Oktober 2000 in Edinburgh angenommen wurde, der Konvention des Europarats zu den Menschenrechten und zur Biomedizin, die am 4. April 1997 in Oviedo unterzeichnet wurde, dem Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes sowie dem Zusatzprotokoll zum Verbot des Klonens von Menschen, das am 12. Januar 1998 in Paris unterzeichnet wurde, der Allgemeinen Erklärung der UNESCO zum menschlichen Genom und zu den Menschenrechten und in den einschlägigen Resolutionen der Weltgesundheitsorganisation (WHO) festgelegt sind.
Alle onderzoekwerkzaamheden uit hoofde van het zesde kaderprogramma moeten worden uitgevoerd met inachtneming van de fundamentele ethische beginselen, met inbegrip van de beginselen opgesomd in het Handvest van de grondrechten van de EU en de desbetreffende internationale verdragen, zoals de Verklaring van Helsinki, goedgekeurd in Edinburgh in oktober 2000, de Conventie inzake de rechten van de mens en biogeneeskunde van de Raad van Europa, ondertekend in Oviedo op 4 april 1997, het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind en het Aanvullende Protocol over het verbod op het klonen van mensen, ondertekend in Parijs op 12 januari 1998, de Universele Verklaring over het menselijk genoom en de mensenrechten van UNESCO, en de desbetreffende resoluties van de Wereldgezondheidsorganisatie.