Vertaling van "grundsätze des sechsten rahmenprogramms entwickelt wurden " (Duits → Nederlands) :

Im Hinblick darauf wurden die Mittel für Maßnahmen zur Förderung der Mobilität im sechsten Rahmenprogramm quasi verdoppelt und die Unterstützungsmaßnahmen wurden diversifiziert und in doppelter Hinsicht angepasst: Aufhebung der Begrenzung der Stipendien auf bestimmte Laufbahnabschnitte von Wissenschaftlern sowie die Verlängerung der Laufzeit.
In dit verband zij gewezen op het feit dat de hoeveelheid middelen voor acties ter ondersteuning van de mobiliteit in het zesde kaderprogramma praktisch verdubbeld is, en dat de verschillende typen bijstand op twee manieren gediversifieerd en aangepast zijn: uitbreiding van de beurzen tot de gehele loopbaan van de onderzoeker en verlenging van hun duur.

Diesem Grundsatz folgend wird im Sechsten Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft jede Art von Forschung, die reproduktives Klonen von Menschen impliziert, von der finanziellen Förderung ausgeschlossen.
Het zesde kaderprogramma heeft dan ook alle onderzoek waarbij mensen reproductief worden gekloond, van financiering uitgesloten.

Dabei wurden im Rahmen des Thematischen Netzes Themen bearbeitet, die direkt den Kurzstreckenseeverkehr betreffen, insbesondere im Zusammenhang mit dem Sechsten Rahmenprogramm
In het kader van het zesde kaderprogramma werd een thematisch netwerk voor de korte vaart opgezet, dat onderzoek moet verrichten dat rechtstreeks met de korte vaart verband houdt.

[13] Diesen Unterstützungsmaßnahmen gingen Maßnahmen zur gezielten Unterstützung voraus, die mit einem ähnlichen Ziel im Wege des Sechsten Rahmenprogramms als vorbereitende Maßnahmen durchgeführt wurden.
[14] Deze ondersteuningsacties volgden specifieke ondersteuningsacties die met een soortgelijk doel waren vastgesteld als voorbereidende acties in het kader van het zesde kaderprogramma.

Das Galileo-Projekt zur satellitengestützten Navigation entwickelte sich 1999 zu einer Hauptkomponente der TEN-Initiative, wobei umfangreiche Mittel des Raumfahrt sektors und der Forschungs- und Entwicklungsinitiativen der Gemein schaft (aus dem Vierten und Fünften Rahmenprogramm) eingesetzt wurden.
Het satellietnavigatieproject Galileo heeft zich in 1999 ontwikkeld tot een belangrijke component van het TEN-initiatief, waarbij gebruik wordt gemaakt van een aanzienlijk deel van de middelen waarover de ruimtevaartsector en de onderzoek- en ontwikkelingsactiviteiten van de Gemeenschap (vierde en vijfde kaderprogramma) beschikken.

– (HU) Herr Präsident! Die neuen Mitgliedstaaten waren nicht mit im Boot, als die Grundsätze des Sechsten Rahmenprogramms entwickelt wurden.
– (HU) Mijnheer de Voorzitter, de nieuwe lidstaten zijn niet betrokken geweest bij het vaststellen van de principes waarop het zesde kaderprogramma was gebaseerd.

Im spezifischen Programm „Zusammenarbeit“ zur Durchführung des Siebten Rahmenprogramms (FP7) sind gemeinsame Technologieinitiativen (JTI) als neuer Mechanismus zur Errichtung öffentlich-privater Partnerschaften im Bereich FuE vorgesehen. Sie gründen sich auf die Arbeit Europäischer Technologieplattformen (ETP), die mit dem Sechsten Rahmenprogramm eingeführt wurden und öffentliche und private Interessengruppen zusammenbringen, um in für die Industrie relevanten Bereichen gemeinsame Forschungsagenden aufzustellen und umzusetzen.
Gezamenlijke technologie-initiatieven (GTI's) werden geïntroduceerd in het specifieke programma "samenwerking" van het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap (FP7) als een nieuwe manier om publiek-private partnerschappen voor onderzoek op te zetten. GTI's komen voort uit de werkzaamheden van Europese technologieplatforms (ETP's) die met het zesde kaderprogramma werden geïntroduceerd en die "openbare en particuliere belanghebbenden bij elkaar dienden te brengen om gemeenschappelijke onderzoeksagenda's op te stellen en uit te voeren op terreinen van industrieel belang".

Beispiele, die bereits mit dem Sechsten Rahmenprogramm gefördert wurden, sind die Mammographie mit molekularer Bildgebung oder die Anwendung der Positronenemissionstomographie (PET) speziell ausgelegt für die Brustkrebsuntersuchung.
Onder het zesde kaderprogramma vielen bijvoorbeeld al mammografie met moleculaire beeldvorming en de toepassing van positronemissietomografie – PET – en dan speciaal ontwikkeld voor borstkankeronderzoek.

Während im Rahmen europäischer Forschungstätigkeiten eine Reihe aussichtsreicher Produkte (z.B. durch das Programm für integrierte Projekte des Sechsten Rahmenprogramms) entwickelt wird, sollte das EDCTP-Programm nicht auf die Förderung solcher europäischer Produkte begrenzt werden.
Europese onderzoeksactiviteiten leveren een aantal veelbelovende kandidaten op (bij voorbeeld via het programma geïntegreerde projecten van het zesde Kaderprogramma), maar het EDCTP moet niet beperkt blijven tot uitsluitende ondersteuning van dergelijk Europese producten.