Traduction de «grundschulen weiterführende » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

weiterführender juristischer Beistand
juridische tweedelijnsbijstand

Sonderpädagogin für Grundschulen | SPF-Lehrkraft | Sonderpädagoge Primarstufe/Sonderpädagogin Primarstufe | SPF-LehrerIn
leerkracht bijzonder lager onderwijs | leerkracht speciaal basisonderwijs | leraar speciaal basisonderwijs | leraar/lerares buitengewoon basisonderwijs

Sekundarstufe [ Hauptschule | höhere Schule | Sekundarbereich | weiterführende Schule ]
voortgezet onderwijs [ middelbare school ]

Allgemeinbildende Höhere Schule | höhere Schule | Oberschule | weiterführende Schule
middelbare school

höhere Schulbildung | Sekundarschule, weiterführende Schule
secundair onderwijs | voortgezet onderwijs

berufliche Fortbildung | Weiterbildung | weiterführende Ausbildung
bijscholing | nascholing | voortgezette beroepsopleiding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In ihrem unlängst veröffentlichten Weißbuch „Sport“ (KOM(2007)0391) unterstreicht die Kommission in dem Kapitel „Ausweitung der Rolle des Sports in der allgemeinen und beruflichen Bildung“ die positiven Auswirkungen einer ausreichenden sportlichen Betätigung auf allen Bildungsstufen (Grundschulen, weiterführende und Hochschulen) sowohl auf die Gesundheit als auch auf die Erziehung von Schülern und Studenten.
In haar recente Witboek over sport (COM(2007)0391) onderstreept de Commissie in het hoofdstuk “Versterking van de rol van de sport in onderwijs en opleiding” dat de tijd die aan sportactiviteiten wordt besteed, op alle onderwijsniveaus (lager, middelbaar, hoger onderwijs) een gunstig effect heeft op de gezondheid en de vorming van de leerlingen en studenten.

In ihrem unlängst veröffentlichten Weißbuch „Sport“ (KOM(2007)0391 ) unterstreicht die Kommission in dem Kapitel „Ausweitung der Rolle des Sports in der allgemeinen und beruflichen Bildung“ die positiven Auswirkungen einer ausreichenden sportlichen Betätigung auf allen Bildungsstufen (Grundschulen, weiterführende und Hochschulen) sowohl auf die Gesundheit als auch auf die Erziehung von Schülern und Studenten.
In haar recente Witboek over sport (COM(2007)0391 ) onderstreept de Commissie in het hoofdstuk “Versterking van de rol van de sport in onderwijs en opleiding” dat de tijd die aan sportactiviteiten wordt besteed, op alle onderwijsniveaus (lager, middelbaar, hoger onderwijs) een gunstig effect heeft op de gezondheid en de vorming van de leerlingen en studenten.

In ihrem unlängst veröffentlichten Weißbuch „Sport” (KOM(2007)0391) unterstreicht die Kommission in dem Kapitel „Ausweitung der Rolle des Sports in der allgemeinen und beruflichen Bildung” die positiven Auswirkungen einer ausreichenden sportlichen Betätigung auf allen Bildungsstufen (Grundschulen, weiterführende und Hochschulen) sowohl auf die Gesundheit als auch auf die Erziehung von Schülern und Studenten.
In haar recente Witboek over sport (COM(2007)0391) onderstreept de Commissie in het hoofdstuk "Versterking van de rol van de sport in onderwijs en opleiding" dat de tijd die aan sportactiviteiten wordt besteed, op alle onderwijsniveaus (lager, middelbaar, hoger onderwijs) een gunstig effect heeft op de gezondheid en de vorming van de leerlingen en studenten.

Darüber hinaus wird die Regelung einer größeren Anzahl von Kindern zugute kommen, da weiterführende Schulen diese ebenso in Anspruch nehmen können wie Vorschulen und Grundschulen.
Niet onbelangrijk is dat de regeling nu meer kinderen ten goede komt, aangezien de middelbare scholen onder dezelfde voorwaarden kunnen deelnemen als de kleuter- en basisscholen.

- staatliche oder aus öffentlichen Mitteln finanzierte Sonderschulen (Grundschulen und weiterführende Schulen) sowie Einrichtungen für Spezialunterricht und weiterführenden Unterricht im Sinne des Wet op de expertisecentra (Gesetz über Kompetenzzentren im Bereich Sonderschulpädagogik)
- de openbare of uit de openbare kas bekostigde scholen voor speciaal onderwijs, voortgezet speciaal onderwijs, dan wel instellingen voor speciaal en voortgezet onderwijs in de zin van de Wet op de expertisecentra

staatliche oder aus öffentlichen Mitteln finanzierte Sonderschulen (Grundschulen und weiterführende Schulen) sowie Einrichtungen für Spezialunterricht und weiterführenden Unterricht im Sinne des Wet op de expertisecentra (Gesetz über Kompetenzzentren im Bereich Sonderschulpädagogik)
de openbare of uit de openbare kas bekostigde scholen voor speciaal onderwijs, voortgezet speciaal onderwijs, dan wel instellingen voor speciaal en voortgezet onderwijs in de zin van de Wet op de expertisecentra

10.x.0 Kindergärten, Vor-und Grundschulen, weiterführende Schulen, Hochschulen, Erwachsenenbildung und sonstiger Unterricht (D)
10.x.0 Kleuteronderwijs, primair onderwijs, secundair onderwijs, postsecundair niet-tertiair onderwijs, tertiair onderwijs en onderwijs dat niet naar niveau worden ingedeeld (S)

10.x Kindergärten, Vor- und Grundschulen, weiterführende Schulen, Hochschulen, Erwachsenenbildung und sonstiger Unterricht
10.x Kleuteronderwijs, primair onderwijs, secundair onderwijs, postsecundair niet-tertiair onderwijs, tertiair onderwijs en onderwijs dat niet naar niveau kan worden ingedeeld

(2) Es empfiehlt sich, als Beihilfebegünstigte Kindergärten und Grundschulen vorzusehen und den Mitgliedstaaten die Entscheidung darüber zu überlassen, ob die Regelung auch für weiterführende Schulen gilt.
(2) Wat de begunstigden van de steunregeling betreft, dient de nadruk te liggen op de kleuterscholen en het lager onderwijs en moet het aan de lidstaten worden overgelaten te beslissen of het middelbaar onderwijs al dan niet eveneens onder de regeling valt.