Vertaling van "grundschulen des finanzierten unterrichts besuchen " (Duits → Nederlands) :

Die Unterrichtsinspektion der Französischen Gemeinschaft kontrolliert immer noch den Unterricht in den finanzierten und subventionierten französischsprachigen Grundschulen und Abteilungen, die sich im flämischen Gebiet befinden (die sechs Gemeinden mit Sprachenerleichterungen, Ronse und De Haan).
De onderwijsinspectie van de Franse Gemeenschap controleert nog steeds het onderwijs in de gefinancierde en gesubsidieerde Franstalige basisscholen en -afdelingen gelegen op het Vlaamse grondgebied (de zes faciliteitengemeenten, Ronse en De Haan).

Die anderen klagenden Parteien handeln im eigenen Namen - als Eltern - und im Namen ihrer Kinder, die Grundschulen des finanzierten Unterrichts besuchen.
De overige verzoekende partijen handelen uit eigen naam - als ouders - en namens hun kinderen die basisscholen van het gefinancierd onderwijs bezoeken.

Hieraus ergibt sich, dass es nicht den Schulleitern, sondern den lokalen Schulräten obliegt, die Interessen der Grundschulen des finanzierten Unterrichts zu verteidigen.
Hieruit volgt dat het niet aan de inrichtingshoofden maar aan de lokale schoolraden toekomt om de belangen te behartigen van de basisscholen van het gefinancierd onderwijs.

Die zweite und die dritte klagende Partei handeln in ihrer Eigenschaft als Schulleiter von Grundschulen des finanzierten Unterrichts.
De tweede en de derde verzoekende partij handelen in hun hoedanigheid van inrichtingshoofd van basisscholen van het gefinancierd onderwijs.