Traduction de «grundsatz „ größere einbindung bedeutet » (Allemand → Néerlandais) :

In den letzten Jahren hat die Kommission die Einbindung der Organisationen der Zivilgesellschaft und anderer wichtiger Akteure verstärkt und weiterentwickelt. Zu nennen sind hier insbesondere die von der Kommission verabschiedeten Dokumente „Europäisches Regieren – Ein Weißbuch“ sowie „Allgemeine Grundsätze und Mindeststandards für die Konsultation betroffener Parteien“[3]. Gleichzeitig gilt für die Kommission weiterhin der Grundsatz „ Größere Einbindung bedeutet aber auch größere Verantwortung “[4].
De jongste jaren heeft zij haar beleid inzake participatie door maatschappelijke organisaties en andere belanghebbenden versterkt en verder ontwikkeld, in het bijzonder door het “Witboek over Europese governance” en de “Algemene beginselen en minimumnormen voor raadpleging van de betrokken partijen”[3] aan te nemen.Terzelfder tijd heeft de Commissie het beginsel gehuldigd dat “ een grotere betrokkenheid tot meer verantwoordelijkheid leidt ”[4].

Daher begrüße ich die Tatsache, dass der Europäische Rat trotz alledem die unmissverständliche Botschaft ausgesandt hat, dass eine effektivere Entscheidungsfindung im Bereich Justiz und Inneres von großer Bedeutung sei, wobei die im Verfassungsvertrag niedergelegten Grundsätze zur Anwendung kommen sollten. Dies bedeutet, dass man zur Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit übergehen sollte.
Ik verwelkom daarom het feit dat de Europese Raad ondanks alles nu de eenduidige boodschap gaf dat doeltreffender besluitvorming op het gebied van justitie en binnenlandse zaken belangrijk is, net als de beginselen in het Grondwettelijk Verdrag, en dat betekent de overstap naar besluitvorming bij gekwalificeerde meerderheid.

Die Tatsache, dass der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung im Rahmen eines voll und ganz justiziellen Verfahrens verwirklicht wird, bedeutet zudem, das der Rechtsschutz von unabhängigen Justizbehörden garantiert wird, worin ein großer Vorteil zu sehen ist.
Het feit dat het principe van de wederzijdse erkenning wordt toegepast in een zuiver justitiële procedure betekent bovendien dat de rechtsbescherming wordt gegarandeerd door onafhankelijke justitiële instanties, en dat is een groot voordeel.

2. begrüßt die größere Bedeutung, die die EIB der Unterstützung der Beitrittsländer bei den Vorbereitungen auf die Mitgliedschaft in der Europäischen Union beigemessen hat, und das Engagement, das die strukturelle Einbindung dieser Aktivitäten in Operationen innerhalb der Europäischen Union bedeutet;
2. verwelkomt de grotere nadruk die de EIB heeft gelegd op het helpen van de kandidaat-lidstaten bij de voorbereiding op het EU-lidmaatschap, en de betrokkenheid die blijkt uit de structurele integratie van deze activiteiten in projecten binnen de EU;

2. begrüßt die größere Bedeutung, die die EIB der Unterstützung der Beitrittsländer bei den Vorbereitungen auf die Mitgliedschaft in der EU beigemessen hat, und das Engagement, das die strukturelle Einbindung dieser Aktivitäten in Operationen innerhalb der EU bedeutet;
2. verwelkomt de grotere nadruk die de EIB heeft gelegd op het helpen van de kandidaat-lidstaten bij de voorbereiding op het EU-lidmaatschap, en de betrokkenheid die blijkt uit de structurele integratie van deze activiteiten in projecten binnen de EU;