Vertaling van "grundsatz wer zuerst " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Grundsatz zuerst an die kleinen Betriebe denken | Prinzip Vorfahrt für KMU
denk eerst klein -principe

Grundsatz der Priorität des zuerst befaßten Gerichtes
beginsel dat de faillissementsaanvrage die het eerst aanhangig gemaakt is,voorrang heeft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[18] Die Registrierungsstellen vergeben Bereichsnamen nach dem Grundsatz ,Wer zuerst kommt, mahlt zuerst". Dabei stützen sie sich auf eine gemeinsame Datenbank, um sicherzustellen, daß der beantragte Name frei ist.
[17] De Registrars wijzen domeinnamen toe op basis van de volgorde van aanvraag, gebruik makend van een gemeenschappelijke database om te controleren of een aangevraagde naam vrij is.

Die grundsätzlich offenen allgemeinen TLD.COM,.ORG und.NET werden jedoch nach dem Grundsatz ,Wer zuerst kommt, mahlt zuerst" reserviert.
De belangrijkste open, algemene topniveaudomeinen,.com,.org en.net, wijzen de namen echter toe op basis van "wie het eerst komt, het eerst maalt".

19 a. Soweit die Verordnung, die Regeln für die Politik im Sinne des Gemeinwohls betreffend die Einrichtung und die Funktionen des TLD.EU und die Grundsätze der Politik des Gemeinwohls im Bereich Registrierung dem nicht entgegenstehen, könnte die Registrierungspolitik nach dem Grundsatz „wer zuerst kommt, mahlt zuerst“, verfahren.
(19 bis) Het registratiebeleid zou gebaseerd kunnen worden op de methode "wie het eerst komt, het eerst maalt", voorzover deze methode niet in strijd is met de verordening, de regels van het beleid van algemeen belang inzake de tenuitvoerlegging en de functies van het ".EU"-topniveaudomein, of de beginselen van het beleid van algemeen belang op het gebied van registratie.

Zu den spezifischen Problemen, die alle diese Szenarien bis zu einem gewissen Grad beeinflussen können, gehören die Koppelung des Verkaufs von Neufahrzeugen mit Kundendienstleistungen, der Verkauf unterschiedlicher Marken und die Erbringung der entsprechenden Kundendienstleistungen, der Zugang freier Reparaturwerkstätten zu technischen Informationen, der Vertrieb von Originalersatzteilen, die den Händlern eingeräumten Gewinnspannen, die Zuteilung der Fahrzeuge (z.B. nach dem Grundsatz "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst"), Direktverkäufe, die Rolle der Zwischenhändler und die Verfügbarkeitsklausel .
De specifieke vraagstukken welke deze scenario's kunnen beïnvloeden zijn: het verband tussen de verkoop van nieuwe motorvoertuigen en de service na de verkoop, de verkoop van en de service na verkoop voor verschillende merken, toegang tot technische informatie voor onafhankelijke herstellers, distributie van originele reserveonderdelen, de vergoeding van de dealers, de producttoewijzingen (en in het bijzonder het beginsel "die het eerst komt, het eerst maalt"), de directe verkoop, de rol van de tussenpersonen, en de beschikbaarheidsclausule .

Wir fordern die Regionalisierung der Beihilfen, weil Guadeloupe weiter weg liegt als die Kanarischen Inseln; die vierteljährliche Auszahlung; die Aufrechterhaltung des AKP-Kontingents sowie die Berücksichtigung historischer Bindungen bei den Einfuhren anstatt des Grundsatzes: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
Wij verzoeken om een regionalisering van de hulp. Guadeloupe ligt immers verder weg dan de Canarische Eilanden. Verder willen we betaling per trimester, een regeling voor de vergoeding van schade door wervelstormen en behoud van het ACS-contingent. Tenslotte willen we dat er bij de invoer rekening wordt gehouden met historische banden en niet wordt uitgegaan van het beginsel "wie het eerst komt, wie het eerst maalt".