Traduction de «grundriss » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Grundrisse interpretieren
grondplannen interpreteren | plattegronden interpreteren

Abriss | Grundriss | Trasse
trace

Grundriss | Wasserlinienriss
diametraal vlak | waterlijnenplan

Informationen des Grundrisses auf den Bühnenboden übertragen
informatie van grondplannen op podium aanduiden

Höhenlinienabstand im Grundriss | horizontaler Höhenlinienabstand | Schichtweite
hoogtelijneninterval

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ANHANG 1 DAS EUROPÄISCHE RAUMFAHRTPROGRAMM (als Rahmen für den Aktionsplan des Weißbuchs) Grundriss
BIJLAGE 1 HET EUROPESE RUIMTEVAARTPROGRAMMA (een kader voor het actieplan van het Witboek) Eerste lijnen

a) einen Grundriss der Reliefveränderung im geeignetsten Massstab.
a) een bovenaanzicht van de wijziging in het reliëf op de meest geschikte schaal.

a) ein Grundriss der Vegetationsmassen im geeignetsten Massstab;
a) een bovenaanzicht van de plantengroepen op de meest geschikte schaal;

b) ein Grundriss der (mit spezifischen Baumarten bepflanzten) spezifischeren Gebiete im geeignetsten Massstab;
b) een bovenaanzicht van de specifiekere gebieden (namelijk met specifieke plantensoorten) op de meest geschikte schaal;

2° die Grundfläche der Baustelle, und insbesondere einen Grundriss der geplanten Arbeiten sowie die geplante Demontage der bestehenden, ausser Betrieb gestellten Anlagen;
2° het wegterrein van de werf en in het bijzonder een bovenaanzicht van de geplande werken alsmede de geplande ontmanteling van de bestaande afgedankte installaties;

2° die Grundfläche der Baustelle, und insbesondere einen Grundriss der geplanten Arbeiten;
2° het wegterrein van de werf en in het bijzonder een bovenaanzicht van de geplande werken;

den Grundriss des Stalls, einschließlich der Abgrenzungen aller den Hühnern zugänglichen Flächen.
een plattegrond van de stal met inbegrip van de afmetingen van de door de vleeskuikens ingenomen oppervlakten.

Es ist erforderlich, den Grundriss eines kostenorientierten Postdienstes auszuarbeiten, da in den einzelnen Mitgliedstaaten verschiedene Ansichten darüber vorherrschen.
Het is nodig plannen op te stellen voor een op kosten afgestemde universele postdienst, aangezien het concept in verschillende lidstaten verschillend wordt bekeken.

Herr Kommissar, ich möchte auch die Bedeutung, die wir dieser Verordnung beimessen, betonen, die den Grundriss oder Fahrplan liefern wird, der Klarheit und Sicherheit schaffen wird, was die Grundlage zivilrechtlicher Ansprüche in ganz Europa angeht.
Verder wil ik benadrukken, mijnheer de commissaris, hoe veel belang we hechten aan deze verordening, aangezien die voorziet in de feitelijke blauwdruk, of routekaart, die helderheid en zekerheid zal verschaffen wat betreft de grondslag van civielrechtelijke vorderingen in heel Europa.

Denn ebenso wie Archäologen, die allmählich kleine Gegenstände in kleinen Ausgrabungen zu Tage fördern und dann alle diese Informationen zusammenfügen, um den Grundriss einer verborgenen Stadt anzufertigen, deren Lage niemand kannte, ist es der Kommission mit der unschätzbaren Unterstützung weiterer Personen, der NRO und in Zusammenarbeit mit dem Europarat usw. gelungen, diesen Plan zu skizzieren und diese verborgene Stadt ans Licht zu bringen; es ist ein Plan zur systematischen Verletzung der Grundrechte der Bürger, ausgehend von der theoretischen Prämisse, unsere Grundrechte zu schützen; wir sollen unsere Rechte und unsere Sicherheit schützen, indem wir die Rechte anderer verletzen.
Want zoals archeologen het ene na het andere fragment opgraven om vervolgens op basis van alle verzamelde informatie een hele stad in kaart kunnen brengen die voorheen verborgen was op een plaats die niemand precies kende, is ook deze tijdelijke commissie er, met de onschatbare steun van anderen en van NGO's, en in samenwerking met de Raad van Europa, enzovoorts, in geslaagd om een kaart op stellen en een verborgen "stad" aan het licht te brengen, en dan bedoel ik een plan dat is gericht op de systematische schending van de fundamentele rechten van burgers onder het mom van de bescherming van onze eigen grondrechten: laten we onze rechten en veiligheid beschermen door de rechten van anderen te schenden.