Traduction de «grundpfeiler unseres gemeinsamen » (Allemand → Néerlandais) :

Es ist einer der Grundpfeiler der europäischen Kultur und unseres gemeinsamen Vermächtnisses für die künftigen Generationen.
Het is een van de pijlers van de Europese beschaving en onze gemeenschappelijke nalatenschap aan de generaties die na ons komen.

11. ist damit einverstanden, dass die Methode der offenen Koordinierung, wie vorgeschlagen, auf neue Bereiche wie die Gesundheitsversorgung und Langzeitpflege ausgedehnt wird; ist davon überzeugt, dass sie das richtige Mittel zur Erreichung unseres gemeinsamen Ziels ist, nämlich der „Chancengleichheit für alle“; erinnert daran, dass Geschlechterfragen im Rahmen aller Gemeinschaftspolitiken berücksichtigt werden müssen, da dies der einzige Weg ist, um die drei Grundpfeiler eines gleichberechtigten Lebens für Frauen zu gewährleisten, die da sind: Bewusstsein, Chancen und Erfolg.
11. stemt ermee in dat de open coördinatiemethode wordt uitgebreid tot nieuwe gebieden, zoals de gezondheidszorg en de langdurige zorg en vindt dat dit het juiste instrument is om onze gemeenschappelijke doelstelling van "gelijke kansen voor iedereen" te verwezenlijken; herinnert eraan dat de genderkwestie moet worden geïntegreerd in alle communautaire beleidsmaatregelen aangezien dit de enige manier is om de drie basispijlers van een gelijk leven voor vrouwen te garanderen: bewustzijn, kansen en succes.

Ihr Berichterstatter vertritt daher die Auffassung, dass der Wettbewerb für den Verbraucher nicht nur eine gute Sache ist, sondern auch sein verbrieftes Recht ist und als Konsequenz der demokratischen Grundrechte, die alle europäischen Bürger genießen und die den Grundpfeiler unseres gemeinsamen Vorhabens darstellen, auf dem Markt anzusehen ist.
Concurrentie zie ik dus niet alleen als een voordeel, maar ook als een onvervreemdbaar recht van de verbruiker en ze moet beschouwd worden als de voortzetting van de democratische grondrechten op de markt, die alle Europese burgers toekomen en een dragende kracht van ons gemeenschappelijk project vormen.

Das Kulturerbe ist ein Grundpfeiler unserer kulturellen Diversität und unserer gemeinsamen Geschichte; es verbindet unsere Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.
Cultureel erfgoed is een essentieel onderdeel van onze culturele diversiteit en gezamenlijke geschiedenis; het brengt het verleden, het heden en de toekomst samen.

Das Kulturerbe ist ein Grundpfeiler der kulturellen Diversität und der gemeinsamen Geschichte Europas; es verbindet unsere Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.
Cultureel erfgoed is een essentieel onderdeel van de culturele diversiteit en gezamenlijke geschiedenis van Europa; het brengt het verleden, het heden en de toekomst samen.