Traduction de «grundlegendes patent » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

grundlegendes Patent
basisoctrooi

Sozialklausel [ grundlegende arbeitsrechtliche Regeln | grundlegende soziale Standards ]
sociale clausule [ sociale grondregels ]

europäisches Patent [ einheitliches Patent | Einheitspatent | Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung | Europa-Patent | Gemeinschaftspatent ]
Europees octrooi [ eenheidsoctrooi | Europees octrooi met eenheidswerking | gemeenschapsoctrooi ]

grundlegend
organiek

grundlegende Bestimmung
organieke bepaling

grundlegende Anforderung
essentiële eis

grundlegende Anforderungen
essentiële vereisten

grundlegendes Dokument
basisdocument

Kinder bei der Entwicklung grundlegender individueller Fähigkeiten unterstützen
kinderen bijstaan bij de ontwikkeling van fundamentele persoonlijke vaardigheden

Patent [ Erfindungspatent | Patenterteilung | patentierte Erfindung ]
octrooi [ patent | verlening van een octrooi ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(21b) Um das ordnungsgemäße Funktionieren des Europäischen Patents mit einheitlicher Wirkung, eine kohärente Rechtsprechung und folglich Rechtssicherheit sowie Kosteneffizienz für Patentinhaber zu gewährleisten, ist die Einrichtung eines Einheitlichen Patentgerichts zur Anhörung von Fällen im Zusammenhang mit dem Europäischen Patent mit einheitlicher Wirkung von grundlegender Bedeutung.
(21 ter) Om een goede werking van het Europees octrooi met eenheidswerking en de samenhang van de rechtspraak en daarmee de rechtszekerheid te waarborgen alsmede te zorgen voor kosteneffectiviteit voor octrooihouders, is het essentieel dat er een gemeenschappelijke octrooirechtbank wordt opgericht die geschillen aangaande het Europees octrooi met eenheidswerking behandelt en beslecht.

Die Einrichtung eines Einheitlichen Patentgerichts für Klagen im Zusammenhang mit dem Europäischen Patent mit einheitlicher Wirkung ist von grundlegender Bedeutung für die Gewährleistung des ordnungsgemäßen Funktionierens eines solchen Patents, für eine kohärente Rechtsprechung und folglich für Rechtssicherheit sowie Kosteneffizienz für Patentinhaber.
De oprichting van een gemeenschappelijk octrooigerecht voor geschillen met betrekking tot het Europees octrooi met eenheidswerking is essentieel om een goede werking van dat octrooi, de consistentie van de rechtspraak en aldus de rechtszekerheid, en kosteneffectiviteit voor octrooihouders te waarborgen.

Die Behandlung der Patente, die die in der ERI konzentrierte Forschungskapazität hervorbringt, und die Festlegung ihrer Inhaber und der Verwendung der aus ihnen stammenden Einnahmen sind für die Mitgliedstaaten, die die ERI mit Steuervergünstigungen und anderweitig unterstützen, und für die Union von grundlegender Bedeutung.
De afhandeling van octrooien die voortvloeien uit de gebundelde onderzoekscapaciteit in ERI's en de kwestie van toestemming en het gebruik van het verkregen inkomen zijn van fundamenteel belang voor de EU en voor de lidstaten die investeren in ERI's en ze ondersteunen met bijvoorbeeld fiscale voordelen.

Nicht zuletzt sollte auch darüber nachgedacht werden, inwieweit Patente auf Nanotechnologien und Nanomaterialien überhaupt wünschenswert sind. Das gilt vor allem für Patente auf grundlegende und allgemeine Technologien und auf Materialien, die eine große Zahl verschiedener Anwendungsmöglichkeiten aufweisen.
Tot slot, de wenselijkheid van octrooien op nanotechnologieën en -materialen, met name bij fundamentele en algemene techniek en bij materialen die een groot aantal verschillende toepassingsmogelijkheden kennen.

9. weist auf die grundlegende Bedeutung einer wirksamen Regelung des geistigen Eigentums für die Stimulierung von Innovation und die kommerzielle Nutzung neuer Ideen sowie für die Entwicklung kreativer Inhalte im Offline- und Online-Umfeld hin; ermutigt die neuen Mitgliedstaaten, sicherzustellen, dass die Schutzsysteme für Patente und Urheberrechte wirksam funktionieren und dass Maßnahmen zur Bekämpfung von Fälschungen und Piraterie mit angemessenen Mitteln ausgestattet werden;
9. merkt het grote belang op van een doeltreffend stelsel inzake intellectuele eigendom ter stimulering van innovatie en de commerciële uitwerking van nieuwe ideeën evenals de ontwikkeling van creatieve inhoud in een offline en online-omgeving; moedigt nieuwe lidstaten aan ervoor te zorgen dat systemen voor de bescherming van octrooien en auteursrechten effectief werken en dat er voldoende middelen worden vrijgemaakt voor maatregelen tegen piraterij en vervalsing;

„Es ist interessant, festzuhalten, was 13 namhafte Professoren zum Thema Forschung, Patente und Kosten grundlegender Arzneimittel festgestellt haben: „Patente sind nur ein Mittel zur Förderung von Entdeckungen und Erfindungen.
Interessant is wat dertien vooraanstaande hoogleraren hebben verklaard over de kwestie van onderzoek, octrooien en de kosten van essentiële geneesmiddelen: "Octrooien zijn slechts middelen om ontdekkingen en uitvindingen te bevorderen.