Vertaling van "grundlegenden sanitären einrichtungen " (Duits → Nederlands) :

A. in der Erwägung, dass Simbabwe eine schwerwiegende humanitäre Krise durchmacht, dass 5,1 Millionen Menschen, fast die Hälfte der Bevölkerung, an Hunger leiden, dass der Ausbruch der Cholera infolge des Zusammenbruchs der grundlegenden Wasserversorgung und sanitären Einrichtungen mindestens 783 Menschen das Leben gekostet und mehr als 16 400 Menschen infiziert hat und dass über 300 000 stark vom Hunger geschwächte Menschen einem hohen Ansteckungsrisiko ausgesetzt sind,
A. overwegende dat Zimbabwe te kampen heeft met een enorme humanitaire crisis, met 5,1 miljoen mensen (ongeveer de helft van de bevolking) die honger lijden; overwegende dat een uitbraak van cholera, als gevolg van het wegvallen van de basisvoorzieningen voor water en sanitair, in Zimbabwe ten minste 783 slachtoffers heeft gemaakt en 16 400 personen heeft geïnfecteerd, en overwegende dat meer dan 300 000 personen die ernstig verzwakt zijn door een gebrek aan voedsel worden bedreigd door de epidemie,

A. in der Erwägung, dass Simbabwe eine schwerwiegende humanitäre Krise durchmacht und dass 5,1 Millionen Menschen, fast die Hälfte der Bevölkerung, an Hunger leiden; in der Erwägung, dass der Ausbruch der Cholera infolge des Zusammenbruchs der grundlegenden Wasserversorgung und sanitären Einrichtungen mindestens 783 Menschen das Leben gekostet und mehr als 16 400 Menschen infiziert hat und dass über 300 000 stark vom Hunger geschwächte Menschen einem hohen Ansteckungsrisiko ausgesetzt sind,
A. overwegende dat Zimbabwe te kampen heeft met een enorme humanitaire crisis, met 5,1 miljoen mensen (ongeveer de helft van de bevolking) die honger lijden; dat een uitbraak van cholera, als gevolg van het wegvallen van de basisvoorzieningen voor water en sanitair, in Zimbabwe ten minste 783 slachtoffers heeft gemaakt en 16 400 personen heeft geïnfecteerd, en dat meer dan 300 000 personen die ernstig verzwakt zijn door een gebrek aan voedsel worden bedreigd door de epidemie,

F. in der Erwägung, dass das siebte der von den Vereinten Nationen festgelegten Millenniums-Entwicklungsziele die Verpflichtung beinhaltet, bis 2015 den Anteil der Menschen um die Hälfte zu senken, die keinen nachhaltigen Zugang zu einwandfreiem Trinkwasser und grundlegenden sanitären Einrichtungen haben, und dass die Verwirklichung dieses Ziels ein Schlüsselelement für die Beseitigung der Armut darstellt,
F. overwegende dat de zevende "millenniumdoelstelling" voor ontwikkeling, vastgesteld door de Verenigde Naties, mikt op "halvering vóór 2015 van de bevolkingsgroep die geen duurzame toegang heeft tot drinkwater en een adequaat rioleringssysteem", aangezien de verwezenlijking van deze doelstelling een hoeksteen is van de uitroeiing van de armoede,

das konkrete Ziel der Halbierung der Zahl von Menschen ohne Zugang zu sauberem Trinkwasser und grundlegenden sanitären Einrichtungen bis zum Jahre 2015;
het specifieke doel het deel van de wereldbevolking dat niet kan beschikken over schoon drinkwater of geen toegang heeft tot sanitaire basisvoorzieningen voor 2015 tot de helft terug te brengen;

15. fordert die Kommission auf, die Entwicklungsländer zu ermutigen, öffentliche Dienstleistungen in grundlegenden Bereichen wie Zugang zu Wasser und sanitären Einrichtungen, Gesundheit und Bildung wiederaufzunehmen und auszubauen;
15. roept de Commissie op de ontwikkelingslanden aan te sporen tot het herstellen en ontwikkelen van publieke diensten op fundamentele gebieden zoals toegang tot water en sanitaire voorzieningen, gezondheidszorg en onderwijs;

Es wird diese Arbeit sowohl durch ein Immunisierungsprogramm als auch die Versorgung mit Wasser und grundlegenden sanitären Einrichtungen unterstützen.
Ter ondersteuning van die werkzaamheden wordt gezorgd voor een immunisatieprogramma, voor waterdistributie en voor sanitaire basisvoorzieningen.