Traduction de «grundlegenden menschenrechte beruhen » (Allemand → Néerlandais) :

Z. in der Erwägung, dass in Artikel 2 des Assoziierungsabkommens zwischen der EU und Ägypten festgelegt ist, dass die Beziehungen der Partner auf der Achtung der demokratischen Grundsätze und der grundlegenden Menschenrechte beruhen müssen und auf den Grundsatz „mehr für mehr“ hinauslaufen, der ein wichtiges Element der überarbeiteten europäischen Nachbarschaftspolitik der EU ist;
Z. overwegende dat in artikel 2 van de associatieovereenkomst EU-Egypte wordt bepaald dat de betrekkingen tussen de partijen gebaseerd zijn op eerbiediging van de democratische beginselen en de fundamentele mensenrechten, en uitmonden in het "meer-voor-meerbeleid", een van de hoekstenen van het herziene Europese nabuurschapsbeleid;

N. in der Erwägung, dass in Artikel 2 des Assoziierungsabkommens zwischen der EU und Ägypten festgelegt ist, dass die Beziehungen der Partner auf der Achtung der Grundsätze der Demokratie und der Achtung der grundlegenden Menschenrechte beruhen müssen und auf den Grundsatz „Mehr für mehr“ hinauslaufen, der ein Grundstein der überarbeiteten europäischen Nachbarschaftspolitik der EU ist;
N. overwegende dat in artikel 2 van de associatieovereenkomst EU-Egypte wordt bepaald dat de betrekkingen tussen de partijen gebaseerd zijn op eerbiediging van de democratische beginselen en de fundamentele mensenrechten, en leiden tot het "meer voor meer"-beleid, een van de hoekstenen van het herziene Europese nabuurschapsbeleid;

80. ist der Auffassung, dass eine Bekämpfung der wachsenden Schattenwirtschaft und insbesondere der Ausbeutung von sich illegal im Land aufhaltenden Wanderarbeitnehmern neben einer Politik der Rückführung auch auf Instrumenten und Mechanismen zur Vorbeugung und Bekämpfung der Ausbeutung von Wanderarbeitnehmern beruhen kann, wobei es auch die Anerkennung und Beachtung der grundlegenden Menschenrechte zu berücksichtigen gilt;
80. is van mening dat de bestrijding van de groeiende informele economie en in het bijzonder het bestrijden van de uitbuiting van illegale arbeidsmigranten niet alleen gebaseerd moet zijn op een beleid inzake uitzetting, maar tevens op instrumenten en mechanismen die de uitbuiting van arbeidsmigranten moeten voorkomen en bestrijden en die de fundamentele mensenrechten erkennen en eerbiedigen;

80. ist der Auffassung, dass eine Bekämpfung der wachsenden Schattenwirtschaft und insbesondere der Ausbeutung heimlich eingewanderter und sich illegal im Land aufhaltender Arbeitnehmer neben einer Politik der Rückführung auch auf Instrumenten und Mechanismen zur Vorbeugung und Bekämpfung der Ausbeutung von Wanderarbeitnehmern beruhen kann, wobei es auch die Anerkennung und Beachtung der grundlegenden Menschenrechte zu berücksichtigen gilt;
80. is van mening dat de bestrijding van de groeiende informele economie en in het bijzonder het bestrijden van illegale arbeidsmigranten niet alleen gebaseerd moet zijn op een beleid inzake rechtshandhaving en uitzetting, maar tevens op instrumenten en mechanismen die de tewerkstelling van arbeidsmigranten moeten voorkomen en bestrijden en die de fundamentele mensenrechten erkennen en eerbiedigen;

Wir alle wünschen uns ein demokratisches europäisches Russland, mit dem wir die gemeinsamen Wertvorstellungen teilen, auf denen die grundlegenden Menschenrechte beruhen.
Wij willen allemaal een democratisch, Europees Rusland waarmee wij allen fundamentele mensenrechten als gemeenschappelijke waarden kunnen delen.