Vertaling van "grundlegende normen verstoßen " (Duits → Nederlands) :

Wir fordern, dass das gesamte Spektrum der Korrektur- und Abhilfemaßnahmen geprüft wird, einschließlich technischer Unterstützung und Hilfe als Alternativen zur Verhängung von Sanktionen gegen Mitgliedstaaten, die gegen grundlegende Normen verstoßen haben, was die Achtung von Grundrechten anbelangt.
Wij dringen erop aan dat de reikwijdte wordt onderzocht van maatregelen om een situatie te bij te sturen of recht te zetten, met inbegrip van technische hulp en assistentie als alternatieven voor sancties voor landen die niet voldoen aan gemeenschappelijke normen inzake de eerbiediging van de mensenrechten.

In dem Memorandum wird betont, dass diese Richtlinie, wenn sie angenommen wird, zu einer beträchtlichen Verschlechterung der international geltenden Normen bezüglich der Asylgewährung führen wird, und dass dadurch sogar gegen das internationale Völkerrecht verstoßen werde; der Flüchtlingshochkommissar fordert daher, dass diese Richtlinie zurückgezogen oder grundlegend revidiert wird.
In het memorandum wordt gesteld dat de goedkeuring van de richtlijn zal leiden tot een serieuze uitholling van de internationale normen in die zin dat ze volledig in strijd is met het geldende internationaal recht, en wordt gevraagd deze richtlijn in te trekken ofwel radicaal te wijzigen.