Vertaling van "grundlage olaf-ermittlungen " (Duits → Nederlands) :

76. stellt fest, dass die Verletzung von grundlegenden Verfahrensregeln im Laufe von vorbereitenden Ermittlungen die Rechtsgültigkeit des endgültigen Beschlusses, der auf der Grundlage der von OLAF durchgeführten Ermittlungen gefasst wird, in Frage stellen könnte; sieht dies mit einem hohen Risiko behaftet, da diese Verletzungen folglich die rechtliche Haftung der Kommission beeinträchtigen würden; fordert OLAF auf, diese Unzulänglichkeit unverzüglich in Angriff zu nehmen und zu diesem Zweck entsprechend qualifizierte Rechtssachverständige mit der Aufgabe zu betrauen, in einem angemessenen zeitlichen Rahmen Vorabprüfungen durchzuführen;
76. merkt op dat inbreuken op essentiële procedurele vereisten tijdens voorbereidende onderzoeken de wettigheid van het uiteindelijke besluit op basis van onderzoek door OLAF in gevaar kunnen brengen; denkt dat dit in potentie een groot risico vormt, aangezien met deze inbreuken de juridische aansprakelijkheid van de Commissie in het spel zou kunnen worden gebracht; verzoekt OLAF hieraan onmiddellijk iets te doen door gekwalificeerde juridische deskundigen binnen een passend tijdskader voorafgaande toetsingen te laten uitvoeren;

Der Verwaltungsrat erlässt auf der Grundlage eines Vorschlags des Direktors spätestens sechs Monate nach Geltungsbeginn dieses Beschlusses die erforderlichen Durchführungsmaßnahmen, nach denen operative Daten aus dem Geltungsbereich der Ermittlungen von OLAF ausgenommen sein können.
De raad van bestuur stelt, op basis van een voorstel van de directeur en uiterlijk zes maanden na de datum waarop dit besluit van toepassing wordt, de nodige uitvoeringsregels vast waardoor operationele gegevens van de onderzoeksactiviteiten van OLAF kunnen worden uitgesloten.

29. fordert die Justizbehörden der Mitgliedstaaten auf, OLAF über die Ergebnisse strafrechtlicher Verfahren, die auf der Grundlage von OLAF-Ermittlungen eingeleitet wurden, zu informieren;
29. verzoekt de gerechtelijke autoriteiten van de lidstaten OLAF in kennis te stellen van de resultaten van strafrechtelijke procedures die op grond van onderzoek van OLAF zijn ingesteld;

36. fordert, dass das Amt für Betrugsbekämpfung und das Europäische Parlament vertraulich über das Ergebnis unterrichtet werden, falls eine europäische Einrichtung ein Disziplinarverfahren auf der Grundlage von OLAF-Ermittlungen eröffnet;
36. wenst dat het Bureau voor fraudebestrijding en het Europees Parlement vertrouwelijk worden geïnformeerd over het resultaat, wanneer een Europese instelling op basis van OLAF-onderzoek een tuchtrechtelijke procedure instelt;

24. fordert die Justizbehörden der Mitgliedsländer auf, OLAF über die Ergebnisse strafrechtlicher Verfahren, die auf der Grundlage von OLAF-Ermittlungen eingeleitet wurden, zu informieren;
24. verzoekt de gerechtelijke autoriteiten van de lidstaten OLAF in kennis te stellen van de resultaten van strafrechtelijke procedures die op grond van onderzoek van OLAF zijn ingesteld;

31. fordert, dass das Amt für Betrugsbekämpfung und das Europäische Parlament vertraulich über das Ergebnis unterrichtet werden, falls eine europäische Einrichtung ein Disziplinarverfahren auf der Grundlage von OLAF-Ermittlungen eröffnet;
31. wenst dat het Bureau voor fraudebestrijding en het Europees Parlement vertrouwelijk worden geïnformeerd over het resultaat, wanneer een Europese instelling op basis van OLAF-onderzoek een tuchtrechtelijke procedure instelt;