Vertaling van "grundlage unserer gesellschaft " (Duits → Nederlands) :

- die Systeme der sozialen Sicherung so zu modernisieren, dass sie den aktuellen Ansprüchen unserer Gesellschaft gerecht werden, und zwar auf der Grundlage der Solidarität und unter Betonung der Rolle dieser Systeme als produktiver Faktor.
- de sociale beschermingsstelsels te moderniseren en aan de eisen van onze samenlevingen aan te passen door zich op solidariteit te baseren en hun rol van productieve factor te versterken.

Der Verkehr ist Grundlage unserer Wirtschaft und Gesellschaft.
Vervoer is essentieel voor onze economie en maatschappij.

Lehre, Lernen und FuE sind anerkanntermaßen die potenzielle Grundlage für Wirtschaftswachstum in der wissensgestützten Gesellschaft, doch wird sich dies in der Praxis nur dann verwirklichen lassen, wenn die Nachfragebedingungen für erfolgreiche Innovation, für Investitionen und die Verbreitung in der EU erheblich gegenüber den Bedingungen verbessert werden, von denen unsere großen internationalen Wettbewerber profitieren.
Hoewel erkend moet worden dat onderwijs, leren en OO potentieel ten grondslag liggen aan economische groei in de kenniseconomie, kan dit in de realiteit toch alleen worden bereikt indien de vraagvoorwaarden voor een succesvolle innovatie, investering en verspreiding in de EU aanzienlijk worden verbeterd vergeleken met die welke onze voornaamste internationale concurrenten genieten.

(2) Bereits in der Digitalen Agenda für Europa (DAE), einer der Leitinitiativen der Strategie Europa 2020, wurde die Bedeutung von IKT und Vernetzung als unverzichtbare Grundlage für die Entwicklung unserer Wirtschaft und Gesellschaft anerkannt.
(2) De Digitale Agenda voor Europa (DAE), een van de vlaggenschipinitiatieven van de Europa 2020-strategie, heeft reeds de rol van ICT en netwerkconnectiviteit als onmisbare basis voor de ontwikkeling van onze economie en samenleving erkend.

1. Der Verkehr ist Grundlage unserer Wirtschaft und Gesellschaft.
1. Vervoer is essentieel voor onze economie en maatschappij.

Die Frau ist die Basis der Familie und jeglicher Angriff auf die Frauen ist ein direkter Angriff auf die Familie, die Grundlage unserer Gesellschaft.
De vrouw is de basis van het gezin. Daarom betekent elke schending van de waardigheid van de vrouw een regelrechte aanslag op het gezin, de basis van onze maatschappij.

- die Systeme der sozialen Sicherung so zu modernisieren, dass sie den aktuellen Ansprüchen unserer Gesellschaft gerecht werden, und zwar auf der Grundlage der Solidarität und unter Betonung der Rolle dieser Systeme als produktiver Faktor;
- de sociale beschermingsstelsels te moderniseren en aan de eisen van onze samenlevingen aan te passen door zich op solidariteit te baseren en hun rol van productieve factor te versterken;

Wir müssen alles Nötige tun, um diese Erklärungen von Lissabon mit Leben zu erfüllen – zumal es sich dabei um revolutionäre Erklärungen handelt, denn zum ersten Mal hat sich ein Rat neben Wirtschafts- und Finanzfragen mit einer wirklich wichtigen Angelegenheit beschäftigt, nämlich mit der Grundlage unserer Gesellschaft, dem Wissen.
Wij dienen iets te doen om deze verklaringen - die revolutionair zijn omdat het de eerste keer was dat een Raad zich werkelijk boog over een belangrijk thema dat het domein van economie en financiën overstijgt, namelijk kennis, het fundament van onze samenleving - om die verklaringen van Lissabon leven in te blazen.