Traduction de «grundlage transparenter kriterien » (Allemand → Néerlandais) :

Die EU als Ganzes trägt wesentlich zu den von den Vereinten Nationen verwalteten Finanzierungspools und zur Kernfinanzierung internationaler Organisationen bei; sie muss daher auch sicherstellen, dass diese Mittel auf der Grundlage transparenter Kriterien vergeben und nach Maßgabe der „Grundsätze der Zusammenarbeit“ („Principles of Partnership“)[11] effizient eingesetzt werden.
De EU in haar geheel levert een belangrijke bijdrage tot gezamenlijke financiering onder het beheer van de VN en tot kernfinanciering van internationale organisaties, en moet er als zodanig voor zorgen dat deze financiering transparant verloopt en efficiënt wordt aangewend overeenkomstig de beginselen van het partnerschap[11].

„Bildungseinrichtung“ eine öffentliche oder private Einrichtung des Sekundarbereichs, die von dem betreffenden Mitgliedstaat anerkannt ist oder deren Studienprogramme gemäß dem nationalen Recht oder der Verwaltungspraxis auf der Grundlage transparenter Kriterien anerkannt sind und die an einem Schüleraustauschprogramm oder Bildungsvorhaben zu den in dieser Richtlinie genannten Zwecken teilnimmt.
„onderwijsinstelling”: een publieke of particuliere instelling voor voortgezet onderwijs die door de betrokken lidstaat wordt erkend of waarvan de studies overeenkomstig het nationale recht of de bestuurlijke gebruiken aan de hand van transparante criteria worden erkend en die deelneemt aan een scholierenuitwisselingsprogramma of een educatief project voor de in deze richtlijn uiteengezette doeleinden.

- im ersten Punkt von Artikel 3 die Hinzufügung der Worte „auf der Grundlage transparenter Kriterien“;
- in punt (l) van artikel 3, de invoeging van de woorden "aan de hand van transparante criteria ";

Die Mitgliedstaaten können auf der Grundlage transparenter und nichtdiskriminierender Kriterien und unbeschadet des Beihilferechts der Union Förderregelungen für KMU einführen, um die Kosten eines Energieaudits und der Umsetzung sehr kostenwirksamer Empfehlungen der Energieaudits — soweit die vorgeschlagenen Maßnahmen durchgeführt werden — zu decken; dies gilt auch für KMU, die freiwillige Vereinbarungen geschlossen haben.
De lidstaten kunnen, op basis van transparante, niet-discriminerende criteria en met inachtneming van het Unierecht inzake staatssteun, steunregelingen invoeren voor kmo's — ook als zij vrijwillige overeenkomsten hebben gesloten — om de kosten van een energie-audit en van de implementatie van de meest kosteneffectieve aanbevelingen van de energie-audits te kunnen dekken, indien de voorgestelde maatregelen worden uitgevoerd.

Der Rat hat darüber hinaus akzeptiert, dass Anreize für neue Flugrouten in benachteiligte Regionen und in Regionen in äußerster Randlage erlaubt werden sollten und dass die Anwendung einheitlicher Entgeltregelungen durch Leitungsorgane auf Flughäfen, die das gleiche Netz bedienen, nur auf der Grundlage transparenter Kriterien erfolgen darf.
De Raad heeft ook geaccepteerd dat er ruimte moet zijn voor stimulansen voor nieuwe routes naar achtergestelde en perifere regio’s en dat toepassing van uniforme heffingssystemen door beheerders van luchthavens die hetzelfde netwerk bedienen alleen op grond van transparante criteria mogelijk is.

Die Bewilligung der Fördergelder kann allerdings nur auf der Grundlage transparenter Kriterien erfolgen.
Wel moeten deze stimulansen op basis van transparante criteria worden gegeven.

Vor allem kommt es darauf an, die Abstimmung und den Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten auf der Grundlage transparenter Kriterien zu verbessern.
Het is vooral van belang om de coördinatie en informatie-uitwisseling tussen de lidstaten te verbeteren op basis van transparante criteria.

Die Projekte werden auf der Grundlage objektiver und transparenter Kriterien einschließlich der Verpflichtung zum Wissensaustausch ausgewählt.
De projecten worden geselecteerd aan de hand van objectieve en transparante criteria die vereisten inzake kennisdeling omvatten.

In beiden Fällen war der Bieter, der den Zuschlag bekam, auf der Grundlage des niedrigsten beantragten Beihilfebetrags ausgewählt und die Höhe der Vergütung auf der Grundlage vorab bestimmter, transparenter Kriterien festgelegt worden.
Inzonderheid werd in beide zaken de winnaar van de aanbesteding gekozen op basis van het laagste gevraagde steunbedrag en werd het bedrag van de toegekende compensatie bepaald op basis van vooraf vastgestelde en transparante criteria.

15. fordert die Kommission und den Rat auf, die besonderen Konsultationsverfahren und geeignete Sanktionen bei Menschenrechtsverstößen und schwerer Korruption konsequent und entschlossen zu nutzen, und zwar auf der Grundlage transparenter Kriterien; ersucht den Rat und die Kommission, während der gesamten Dauer dieser Verfahren dem Europäischen Parlament gegenüber größte Transparenz an den Tag zu legen; verlangt überdies, dass dem Parlament bei der Einleitung dieser Verfahren eine größere Rolle beigemessen wird;
15. verzoekt de Commissie en de Raad om de speciale raadplegingprocedures en sanctiebepalingen consequent en strikt te benutten, op basis van transparante criteria, ingeval van schendingen van de mensenrechten en ernstige corruptie; verzoekt de Raad en de Commissie om tijdens de gehele duur van dergelijke procedures een maximale transparantie te betrachten jegens het Europees Parlement; vraagt bovendien dat een grotere rol wordt toebedeeld aan het Parlement bij het opstarten van deze procedures;